13:12 Feb 23, 2011 |
|
Russian language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Mia Couto. Venenos de Deus | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | глава посёлка, поселковый глава |
| ||
4 | председатель |
| ||
4 | Глава, местный глава |
| ||
4 | (местный) начальник |
| ||
2 +1 | староста |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
глава посёлка, поселковый глава Explanation: Конечно, мозамбикского колорита этот вариант не передаёт, но звучит нейтрально и встречается не только в криминальной хронике, но в прессе: http://tinyurl.com/5wamhjr . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
председатель Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2011-02-23 13:46:29 GMT) -------------------------------------------------- может быть еще вождь, хотя это уже по-племенному как-то звучит |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
староста Explanation: Председатель, предложенный Эрикой, для Мозамбика мне кажется слишком европейско-русско-советским. Староста тоже не из Мозамбика, как вариант. Всё же самоуправление, не государство -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2011-02-23 13:33:57 GMT) -------------------------------------------------- Вы же пишете "главой местного самоуправления посёлка". Допустим, для этого есть основания в первоисточнике. Но самоуправление никогда и нигде к государственным структурам не относилось. В любом случае, не спорю, а только предлагаю вариант. Безусловно, Вам виднее. -------------------------------------------------- Note added at 43 мин (2011-02-23 13:55:46 GMT) -------------------------------------------------- Тогда "староста" совсем не подходит... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Глава, местный глава Explanation: Хотя термин используется в основном в заголовках, может быть подойдет. Примеры использования: См. ссылку. Reference: http://www.google.ru/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%D0%B... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(местный) начальник Explanation: Мне кажется, в приведенном Вами примере насчет не проболтаться и в других неформальных ситуациях "начальник" весьма подходит. Местные точно знают, о ком речь, а для приезжих можно добавить "местный". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.