This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Names (personal, company)

Республика Литва или Литовская Республика

Russian translation: Литовская Республика

12:15 Dec 4, 2009
Russian language (monolingual) [PRO]
Names (personal, company)
Russian term or phrase: Республика Литва или Литовская Республика
???? :)
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 19:05
Selected answer:Литовская Республика
Explanation:
Однозначно.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Литва
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 20:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6Литовская Республика
Jānis Greivuls
3 -3Republic of Lithuania - Республика Литва
Grunia


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Литовская Республика


Explanation:
Однозначно.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Литва

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Mitrohovitch: http://ru.mfa.lt/index.php?118122937
1 min
  -> Спасибо!
agree  Sergei Vasin: http://www.mid.ru/termin.nsf/webtema?OpenView&Start=2.2.84&C...
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Viktor Yatsenko
17 mins
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
agree  Assiolo
1 day 2 hrs
agree  gutbuster: http://www.lithuania.mid.ru/index.html
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
Republic of Lithuania - Республика Литва


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-12-04 12:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Полное название Республика Литва или просто Литва. "Литовская республика" по-русски ассоциируется с Советским Союзом.

Grunia
Ukraine
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: именно поэтому и у меня возникли сомнения, Республика Узбекистан


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Viktor Yatsenko: Не знаю, у кого что с чем ассоциируется - руководствоваться надо не ассоциациями, а информацией из надежных источников.
18 mins
disagree  Erzsébet Czopyk: Republic of Hungary = Beнгеpская Республика
8 hrs
disagree  gutbuster: http://www.lithuania.mid.ru/index.html. Самые надежные источники - официальные, не газеты или интуиция :-))
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search