Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
серебристо-нежные
Spanish translation:
plateados y frágiles
Added to glossary by
Areknaz
Jan 31, 2007 21:50
17 yrs ago
Russian term
серебристо-нежные и тут же
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Тут же пасутся самые невероятные стада в двести и более быков. Это придает равнине совершенно дикий вид, несмотря на ее серебристо-нежные деревья.
Про тут же: у меня сомнения. Как можно это понимать: там же или также/ кроме того.
Спасибо.
Про тут же: у меня сомнения. Как можно это понимать: там же или также/ кроме того.
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | aquí mismo y delicados árboles plateados |
Olga Korobenko
|
| 3 +2 | de suave color plateado |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
aquí mismo y delicados árboles plateados
Yo diría que son dos preguntas, ¿no?
Peer comment(s):
| agree |
Ramiro La Fa (X)
43 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Elena Cherkesova
10 hrs
|
|
Gracias.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
8 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
102
de suave color plateado
o blanquecino
Peer comment(s):
| agree |
Ariadna Martin
52 mins
|
| agree |
Hemuss
6 hrs
|
| neutral |
Olga Korobenko
: Пожалуй, тогда бы это были "нежно-серебристые" деревья, а не "серебристо-нежные", а?
8 hrs
|
Discussion