Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
выписка из учебной программы дисциплины "ОбщаяХимия"
( Y así vienen los encabezados para cada asignatura)
Mar 15, 2015 19:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
resumen del plan de estudios de Química General
El presente resumen expone los elementos más destacados del nuevo “Plan de Estudios” de
la Carrera de Filosofía para su socialización y comprensión de las directrices y principios
fundamentales del mismo que oriente la autogestión de la formación estudiantil y docente.
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
resumen del libro de texto de la asignatura del plan (de estudios) «Química general»
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
extracto del programa de la materia "Química general"
http://biologia-cbc.webnode.es/biologia-08/programa-de-la-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-03-15 23:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/clck/jsredir?from=yandex.ru;yandsearch;web;...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-03-15 23:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Es un ejemplo de "выписка из учебной программы". Seguramente se puede traducir de varias formas, pero de lo que sí estoy segura es que no se trata de un libro de texto. Digamos que es una lista breve de contenidos/aptitudes que los alumnos deben adquirir tras cursar una metaria y esto se podría conseguir con un libro de textos, o varios, o ninguno.
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
extracto del programa de estudio de la asignatura "..."
extracto del Programa de Estudio de la Asignatura "Química General"
Something went wrong...