Working languages:
Spanish to Russian
Russian to Spanish
English to Russian

Marina Formenova
Medicina, turismo, negocios

Lima, Lima, Peru
Local time: 08:58 PET (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
I am Russian but I live for more than 30 years in Latin America (Cuba, Peru). I´m Ru-Sp-Ru, En-Sp, En-Ru translator.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology
Education / PedagogyTourism & Travel
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)
JournalismIdioms / Maxims / Sayings

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 462, Questions answered: 266
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 9
Glossaries Ciencias Naturales, Cubanismos, Cubanismos-jerga, Esp-Ru Kudoz, Inglés-Español KudoZ, Inglés-Ruso , Ruso-Esp. kudoz, Técnico
Translation education Other - The Spanish Language School "José Marti", Havana, Cuba.
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Spanish (Master en Psicología de Salud.Cuba,Cien.Med. )
Spanish to Russian (Escuela de Idioma Español.Cuba.Ministerio de Educ)
English to Russian (Southern Federal University)
English to Spanish (Southern Federal University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, PROMT, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Marina Formenova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Traductora SP→RU→SP; EN→RU; EN→SP con más de 20 años de experiencia.

Rusa de origen y lengua materna, residente en Cuba desde 1982.

Traductora e intérprete (RU-SP-RU), Guía de turismo en Cuba, Psicóloga y profesora de psicología bilingüe, Master en Psicología de la Salud, profesora de ruso.

• Especialidad:
Traducción de textos literarios, científicos, médicos, reportajes, paginas Web.

Temáticas RU-SP-RU: medicina general, higiene y salud, psicología, psiquiatría, psicoterapia, sexología, sociología, ecología, biología, filosofía, arte, educación, instrucción, pedagogía, turismo y viajes, publicaciones, reportajes, entrevistas, correspondencia, modas, cosméticos, salud, alimentación, dietas, cocina, gastronomía, confecciones textiles, animales afectivos.






SP→RU→SP; EN→RU; EN→SP Translator

I am Russian born and Cuba resident (+30 years) freelance translator

• Specialization SP→RU→SP:

Medicine, Health, Psychology, Psychiatry, Psychotherapy, Sexology, Sociology, Ecology, Biology, Philosophy, Education, Turism, IT, General translations (reporting, interview, correspondence), Art, Culture, Fashion, Cosmetics, Food, Cookery, Pets.


• Specialization EN→RU; EN→SP:

Medicine, Health, Psychology, Psychiatry, Psychotherapy, Sexology, Sociology, Ecology, Biology, Philosophy, Education, Turism, IT.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 467
PRO-level pts: 462


Top languages (PRO)
Russian to Spanish319
Spanish to Russian99
English to Spanish28
English to Russian16
Top general fields (PRO)
Other115
Tech/Engineering97
Bus/Financial68
Medical64
Art/Literary50
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)55
Medical (general)28
Social Science, Sociology, Ethics, etc.26
Poetry & Literature24
Psychology24
Construction / Civil Engineering20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs16
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: traducciones, traductor, traductor español-ruso, traductor ruso-español, guía de turismo, guía-traductor, guía-intérprete, excursiones en Cuba, intérprete español-ruso, intérprete ruso-español, traducciones literarias, traducción simultánea, traducción escrita, traducción de artículos, traducción médica, traducción científica, psicología, psiquiatría, sexología, sociología, educación, crianza, instrucción, medicina, filosofía, pedagogía, America Latina, Cuba, Habana, Varadero, Cayo Largo, Cayo Gillermo, Cayo Coco, turismo, idioma español, idioma ruso, traducción de sitios Web, publicaciones, reportajes, entrevista, correspondencia, modas, cosméticos, salud, alimentación, dietas, cocina, gastronomía, consejos útiles, confección de ropa, cuidados, animales afectivos, perros, gatos, переводы, переводчик, испано-русский переводчик, русско-испанский переводчик, туристический гид, гид-переводчик, экскурсии по Кубе, художественный перевод, синхронный перевод, письменный перевод, перевод статей, перевод текстов, медицинский перевод, научный перевод, психология, психотерапия, психиатрия, сексология, социология, воспитание, образование, медицина, философия, педагогика, Латинская Америка, Куба, Гавана, Варадеро, Кайо Ларго, Кайо Гильермо, Кайо Коко, туризм, испанский язык, русский язык, перевод сайтов, публицистика, репортажи, интервью, переписка, мода, косметика, здоровье, питание, диеты, кулинария, полезные советы, пошив изделий, уход, домашние животные, собаки, кошки


Profile last updated
Jan 31






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search