Me temo que no estoy del todo de acuerdo, chicas. La verdad es que la palabra partida sí que es mucho más frecuente, pero ésta tiene carácter informal. En las partidas de nacimiento (:) ) españolas no figura este nombre (partida) como tal. Se llama: Certificación literal de nacimiento (oficialmente). Es más, cuando se traducen los certificados extranjeros, que no son certificaciones momentáneas como son las partidas aquí, sino unas cartillas, no se utiliza el término partida. Así que "certificado" está bien.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-24 18:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.justizia.net/registrocivil/default.asp?accion=trn...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-01-24 18:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mir.es/SGACAVT/pasaport/clases_y_requisitos.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 19:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

Un poco más sobre certificados de nacimiento:
... le facilita la obtención de certificados de nacimiento, documento expedido por el Encargado del Registro Civil, que da fe del hecho, fecha en que tuvo lugar, del sexo, y en su caso, de la hora en que se produjo y de la filiación del inscrito.

Se pueden solicitar varios tipos de certificado de nacimiento.

*
Extracto: Es un resumen de la información relativa al hecho del nacimiento que consta en el Registro Civil.
*
Literal: Es una copia literal de la inscripción de nacimiento, conteniendo todos los datos relativos a la identidad y al hecho del nacimiento.
*
Certificado Negativo: Acreditan que una persona no está inscrita en ese Registro Civil.

http://www.axesor.es/dcAlta62.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 19:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

RAE no da resultados de llamar la partida así como la conocemos.