Feb 11, 2009 16:38
15 yrs ago
русский term
Россия
Español, português, ruso (russo)
Native in: русский
Works in: испанский => русский, португальский => русский, русский, and 6 more.
имиджевые мероприятия
русский => испанский
Прочее
Реклама / Связи с общественностью
Больше всего грантов выделено на имиджевые мероприятия
Proposed translations
(испанский)
| 3 +2 | desarrollo de la imagen corporativa |
Alboa
|
| 5 | CAMPAÑA DE (mejora) IMAGEN |
oksana arabadzhieva
|
| 5 | desarrollo de imagen |
Maximova
|
| 3 | prácticas de la imagen |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
28 мин
Selected
desarrollo de la imagen corporativa
o de las imágenes corporativas (dependiendo del contexto)
sospecho que es esto.
Имидж организации: основные структурные модели. Исходя из общих характеристик имиджа, его функций и типов были разработаны обобщенные модели имиджа организации...
tandem-forum.ru/articles/info/article23.html
subvenciones para imagen corporativa:
multimedia2.coev.com/pdfs/SubvencionIMPIVA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-02-11 17:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Generalmente, la imagen corporativa comprende precisamente "actividades de imagen", es decir, desarrollo de una web de la empresa, diseño gráfico (logo, materiales de promoción) e incluso, en algunos casos, diseño de los interiores de las oficinas, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2009-02-11 17:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
O también "proyectos de desarrollo de la imagen corporativa".
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-02-11 17:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir también proyectos de creación de la imagen corporativa. Aunque lo primero me gusta algo más.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2009-02-11 17:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico mi respuesta:
IMAGEN PAíS
Ekaterina, lo llaman así: imagen país. Así que sale algo como desarrollo de la imagen país.
Enlances:http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano/conte...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2009-02-11 17:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lasrelacionespublicas.com/como-influye-la-imagen-...
sospecho que es esto.
Имидж организации: основные структурные модели. Исходя из общих характеристик имиджа, его функций и типов были разработаны обобщенные модели имиджа организации...
tandem-forum.ru/articles/info/article23.html
subvenciones para imagen corporativa:
multimedia2.coev.com/pdfs/SubvencionIMPIVA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-02-11 17:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Generalmente, la imagen corporativa comprende precisamente "actividades de imagen", es decir, desarrollo de una web de la empresa, diseño gráfico (logo, materiales de promoción) e incluso, en algunos casos, diseño de los interiores de las oficinas, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2009-02-11 17:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
O también "proyectos de desarrollo de la imagen corporativa".
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-02-11 17:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir también proyectos de creación de la imagen corporativa. Aunque lo primero me gusta algo más.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2009-02-11 17:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico mi respuesta:
IMAGEN PAíS
Ekaterina, lo llaman así: imagen país. Así que sale algo como desarrollo de la imagen país.
Enlances:http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano/conte...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2009-02-11 17:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lasrelacionespublicas.com/como-influye-la-imagen-...
Peer comment(s):
| agree |
xxxMarina Za (X)
0 мин
|
|
Marina, gracias.
|
|
| agree |
Olga Korobenko
: Actividades de promoción de la imagen del país.
1 час
|
|
Olga, gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
1 час
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
2 час
oksana arabadzhieva
Испания
Испания
Native in русский
&
испанский
Испания
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: испанский , русский
Works in: русский => испанский, испанский => русский, французский => испанский, and 15 more.
CAMPAÑA DE (mejora) IMAGEN
Yo lo traduciría así. El plural de "mirapriátie" apunta a eso, a la pluralidad... Por lo tanto: "campaña", "un conjunto de actos programados, estudiados y perfilados para la mejora de la imagen de una persona o entidad".
Un saludo,
Oksana
Un saludo,
Oksana
2 час
desarrollo de imagen
Se trata de "posicionar" la cultura rusa y para eso es necesario "desarrollar la imagen" de ésta.
Hoy en día, esto es parte de toda un área del marketing y la publicidad y existen los "asesores de imagen", capaces de convertir a un lobo en una oveja. Esto se refiere no sólo a personas, sino también a instituciones.
http://www.fnoguera.com/desarr.htm
http://www.emagister.com.mx/cursos_desarrollo_imagen_corpora...
Hoy en día, esto es parte de toda un área del marketing y la publicidad y existen los "asesores de imagen", capaces de convertir a un lobo en una oveja. Esto se refiere no sólo a personas, sino también a instituciones.
http://www.fnoguera.com/desarr.htm
http://www.emagister.com.mx/cursos_desarrollo_imagen_corpora...
Discussion
Se requiere un poco más de contexto, porque podría tratarse de imagen de algún destacado (imagen personal). ¿Hay más conbtexto?