Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
догрызть
German translation:
zu Ende knabbern
Added to glossary by
erika rubinstein
Mar 12, 2010 12:27
14 yrs ago
Russian term
догрызть
Russian to German
Other
Nutrition
производство соков
Золотистая айва такая твердая, что только отчаянный может догрызть сырой плод до конца.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | zu Ende knabbern |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | aufknabbern |
Sergei Rusakevich
|
Change log
Apr 23, 2010 07:06: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zu Ende knabbern
oder
komplett aufessen
komplett aufessen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Sergei Rusakevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
aufknabbern
потихоньку сгрызть до конца
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Feinstein
: А вот здесь bivi неправ: считаю этот вариант самостоятельным ответом
26 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...