Jun 12, 2014 21:08
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
подрядные организации
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Субарендодатель поручает Субарендатору обеспечить выполнение работ, указанных в Разделе «Внутренний фасад, входная группа арендуемого помещения, включая облицовку АКП» Приложения № 14 к настоящему Договору силами сторонних подрядных организаций, и передать их по акту Субарендодателю не позднее, чем за 30 дней до Даты начала торговой деятельности Субарендатора.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Subunternehmer |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | Fremdfirmen |
Birgit Strauss
|
| 4 | Auftragnehmer |
Pfadfinder
|
Proposed translations
+1
16 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
Subunternehmer
---
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
: По-русски также: "субподрядная организация"/"субподрядчик".
10 hrs
|
| disagree |
Svetlana Trummler
: В данном случае я согласна с коллегой Strauss... одного "субподрядчика" здесь будет однозначно мало...
11 hrs
|
| agree |
Max Chernov
: субподрядчик
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Birgit Strauss
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht, Wirtschaft, Medizin (RU, SK, CZ)
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Slovak to German, Russian to German, German to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Fremdfirmen
Auftragnehmer reicht m.E. nicht, denn es sind сторонниe подрядные организаций - und das sind dann Fremdkräfte, Fremdfirmen; Auftragnehmer, die nicht zum bauausführenden Unternehmen gehören, sondern von diesem für bestimmte Leistungen hinzugezogen werden
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Trummler
22 mins
|
|
Danke
|
|
| disagree |
Concer (X)
: Отличие: Fremdfirmen (сторонние организации) - фирмы, привлекаемые для работ, которые обычно выполняет нанявшая их фирма. Подрядные организация нанимается *генеральным подрядчиком* для выполнения *субподряда*. (Русс. также - "субподрядная организация")
47 mins
|
|
xxx bevollmächtigt yyy zur Ausführung der Leistungen ..... mit Fremdfirmen. Ihre Erklärung trifft in anderen Fällen zu, hier aber laut Text nicht.
|
|
| agree |
Sybille Brückner
4 hrs
|
4 mins
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Auftragnehmer
http://de.wikipedia.org/wiki/Bauvertrag_(Deutschland)
Bauunternehmer
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-06-12 21:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
сторонние подрядные организации, могут быть Subunternehmer(субподрядчики), как написала Эрика
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-06-12 21:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
в зависимости от того, что представляет собой "настоящий Договор"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-13 12:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
проблема в том, что скорее всего, в целом, данный договор является договором аренды; и хотя в данном случае вероятно действительно существуют субподрядные отношения, сам автор текста термин субподрядчики вроде бы не употребляет; поэтому я предложил бы аскеру воспользоватьмя моим вариантом Bauunternehmer как наиболее нейтральным и уместным.
Bauunternehmer
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-06-12 21:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
сторонние подрядные организации, могут быть Subunternehmer(субподрядчики), как написала Эрика
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-06-12 21:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
в зависимости от того, что представляет собой "настоящий Договор"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-13 12:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
проблема в том, что скорее всего, в целом, данный договор является договором аренды; и хотя в данном случае вероятно действительно существуют субподрядные отношения, сам автор текста термин субподрядчики вроде бы не употребляет; поэтому я предложил бы аскеру воспользоватьмя моим вариантом Bauunternehmer как наиболее нейтральным и уместным.
Discussion