Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свиной карбонад с косточкой "Pork Grill"
German translation:
gegrilltes Schweinskotelett
Added to glossary by
erika rubinstein
Oct 8, 2007 08:20
16 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to German
свиной карбонад с косточкой "Pork Grill"
Russian to German
Other
Cooking / Culinary
свиной карбонад с косточкой "Pork Grill"
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Schweinekotelett "Pork Grill" |
erika rubinstein
|
| 4 -1 | Karbonade - gebackenes Schweinefilet mit Knöchelchen und Gewürzen |
Feinstein
|
| 3 -2 | Pork Grill (Schweinekarbonade mit Knöchelchen) |
esperantisto
|
Change log
Oct 22, 2007 08:13: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Schweinekotelett "Pork Grill"
So heisst das auf deutsch. Es hat immer einen Knochen seitlich.
Russland Forum • Thema anzeigen - Was heißt eigentlich...und weiter - карбонад ist die russische Bezeichnung für das nach Pökelmethode entstandene Kassler ... dann wird es durch Poekeln zum Kassler (карбонад) ...
www.forum.aktuell.ru/viewtopic.php?f=21&t=6438&sid=588d9895... - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Russland Forum • Thema anzeigen - Was heißt eigentlich...und weiter - карбонад ist die russische Bezeichnung für das nach Pökelmethode entstandene Kassler ... dann wird es durch Poekeln zum Kassler (карбонад) ...
www.forum.aktuell.ru/viewtopic.php?f=21&t=6438&sid=588d9895... - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
13 mins
esperantisto
Native in Russian
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Pork Grill (Schweinekarbonade mit Knöchelchen)
.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Die Bezeichnung Schweinekarbonade habe ich noch nie auf einer deutschen Speisekarte gesehen.
5 hrs
|
| disagree |
Claudia Hraschan
: das würde niemals auf einer deutschen Speisekarte stehen
9 hrs
|
-1
1 day 15 hrs
Karbonade - gebackenes Schweinefilet mit Knöchelchen und Gewürzen
Карбонад - Karbonade
"Карбонад - филе молодой свинины, запеченное с чесноком, мускатным орехом" (слов. рус. яз.)
kochmeister.com » Rezept mit gebackenes schweinefilet rezept. 2341 Rezepte mit "gebackenes schweinefilet rezept". Livesuche bei Kochmeister.com ...
www.kochmeister.com/s/gebackenes schweinefilet rezept - 49k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
394 Rezepte mit "gebackenes Schweinefilet" · KOCHMEISTER.COM
kochmeister.com » Rezept mit gebackenes Schweinefilet. 394 Rezepte mit "gebackenes Schweinefilet". Livesuche bei Kochmeister.com. nur Rezepte mit Bild ...
www.kochmeister.com/s/gebackenes Schweinefilet - 45k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Rezept-Archiv: Gebackenes Schweinefilet mit Speck
Gebackenes Schweinefilet mit Speck. Zutaten:. 400 g Schweinefilet Salz, Pfeffer, Paprika 10 Scheiben durchw. Speck 2 Zwiebeln 2 Knoblauchzehen ...
homepages.bicos.de/steinruecken/prev/rezepte/schwfilet.html - 3k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[VOX] Das Perfekte Dinner XX - Seite 77 - IOFF
Vorspeise: Kalte Senfgurkensuppe mit geräucherter Forelle - Hauptspeise: In Schinken gebackenes Schweinefilet mit jungen Kartoffeln und verschiedenem Gemüse ...
www.ioff.de/showthread.php?t=282266&page=77 - 97k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
"Карбонад - филе молодой свинины, запеченное с чесноком, мускатным орехом" (слов. рус. яз.)
kochmeister.com » Rezept mit gebackenes schweinefilet rezept. 2341 Rezepte mit "gebackenes schweinefilet rezept". Livesuche bei Kochmeister.com ...
www.kochmeister.com/s/gebackenes schweinefilet rezept - 49k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
394 Rezepte mit "gebackenes Schweinefilet" · KOCHMEISTER.COM
kochmeister.com » Rezept mit gebackenes Schweinefilet. 394 Rezepte mit "gebackenes Schweinefilet". Livesuche bei Kochmeister.com. nur Rezepte mit Bild ...
www.kochmeister.com/s/gebackenes Schweinefilet - 45k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Rezept-Archiv: Gebackenes Schweinefilet mit Speck
Gebackenes Schweinefilet mit Speck. Zutaten:. 400 g Schweinefilet Salz, Pfeffer, Paprika 10 Scheiben durchw. Speck 2 Zwiebeln 2 Knoblauchzehen ...
homepages.bicos.de/steinruecken/prev/rezepte/schwfilet.html - 3k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[VOX] Das Perfekte Dinner XX - Seite 77 - IOFF
Vorspeise: Kalte Senfgurkensuppe mit geräucherter Forelle - Hauptspeise: In Schinken gebackenes Schweinefilet mit jungen Kartoffeln und verschiedenem Gemüse ...
www.ioff.de/showthread.php?t=282266&page=77 - 97k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Слова Karbonade в немецком языке нет, смотрите комментарии носителей языка.
8 hrs
|
|
1.В языке, словаре и Википедии этого слова есть, как Вы ни смотрели бы комментарии. 2.Я дал и развернутый перевод, отвечающий сути русского понятия
|
Something went wrong...