This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Don't show me this event again
сервитуты
МИВС

Glossary entry

Russian term or phrase:

санитарно-защитная зона

German translation:

sanitaere Schutzzone

Added to glossary by Steffen Pollex (X)
Nov 21, 2007 09:46
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term

санитарно-защитная зона

Russian to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
"В состав Земельного участка входят следующие зоны, ограничивающие его использование для строительства Завода:

санитарно-защитная зона в связи с артезианской скважиной"

Umweltschutzzone? Naturschutzzone?
Proposed translations (German)
4 +1 sanitaere Schutzzone
3 +4 Wasserschutzgebiet
5 Sanitärer Schutzgebiet, sanitärer Schutzbereich
4 Grünschutzgürtel

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

sanitaere Schutzzone

sanitäre Schutzzone (ЗСО) hat zwei Gurte, sanitäre Schutzzone des ersten Gurtes wird mit dem Radius nicht weniger als 30m festgestellt. ...
www.agaportal.de/pdf/OKOLOGISCHE STAATSEXPERTISE.doc - .

Freitag 42 - Der Strom fließt und strahlt"Sanitäre Schutzzone. Betreten verboten. Jagen und Sammeln von Beeren und Pilzen verboten!" Die Tafeln sind nagelneu. ...
www.freitag.de/2002/42/02420901.php - 19k - .

Welikij Nowgorod. Werk "Planis"Zone von schadenbringenden Betrieben, Klasse 5-6 und Lagern (sanitaere Schutzzone bis 100 m). Zone von schadenbringenden Betrieben, ...
www.adm.nov.ru/cdrom/deutch/invest/invplo12.htm - 24k - .
GERHARD BECKER: Nachhaltige Umweltbildung und Internet in der ...Wir Schüler wenden uns an Sie, mit der Bitte, ihre Aufmerksamkeit auf die illegale Ausholzung des Waldes in der sanitären Schutzzone um die Kläranlagen zu ...
www.paedagogik.uni-osnabrueck.de/lehrende/becker/publikatio... - .

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-11-21 09:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

ganz einfach
Peer comment(s):
agree Barbara Wiegel : Ich wäre nur für "Schutzzone", das "sanitär" muss nicht unbedingt ins Dt. übertragen werden (siehe auch http://www.wasser-lexikon.de/search.php?key=Trinkwasserschut... - im TW-Schutzgebiet gibt es jedenfalls eine Schutzzone)
36 mins
ОK, vielen Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Alla! Scheint mir am nächsten am Original."
+4
6 mins

Wasserschutzgebiet

Könnte es sich vielleicht um ein "Trinkwasserschutzgebiet" handeln? Ohne Kontext ist das schwer zu beurteilen.
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : Das ist etwas anderes.
4 mins
agree Barbara Wiegel : Wäre auch mein erster Gedanke gewesen und ergibt im Hinblick auf Einschränkungen beim Bau eines Betriebes auch einen Sinn.
5 mins
agree Elena Polikarpova : Grundwasserschutzgebiet: www.wasserwerk.at/lexig.htm
8 mins
agree pfifficus : mit Barbara Wiegel. Bei "санитарно*" denke ich auch irgendwie ans Wasser. In rus.-dt. Wörterbüchern heißt es auch "Wasserschutzzone", das "Wasserschutzgebiet" scheint aber gebräulicher zu sein...
20 mins
agree Nadiya Kyrylenko : mit Elena "Grundwasserschutzgebiet"
36 mins
agree Ol_Besh
2 hrs
Something went wrong...
10 mins

Grünschutzgürtel

Grüner Gürtel für RohneDenn inwischen ist der etwa 100 Meter breite Grünschutzgürtel Rohne I gepflanzt. ... Zum Grünschutzgürtel für Mulkwitz machte Seidlich keine Angaben. ...
www.lr-online.de/regionen/seenland/Weisswasser;art13826,158... - 161k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Lausitzer Rundschau - URL: http://www.lr-online.de/regionen ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Meter breite Grünschutzgürtel Rohne I gepflanzt. «Bis auf einen kleinen Teil, ... Zum Grünschutzgürtel für Mulkwitz machte Seidlich keine Angaben. ...
www.lr-online.de/_/tools/pdfpage.html?arid=1589204 - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.lr-online.de ]

[PDF] Satzung zum Erhalt, der Pflege und zum Schutz des Gehölzbestandes ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Grünschutzgürtel Weißwasser entsprechend Son-. derbetriebsplan Grünschutz Weißwasser zum ... Erforderliche Pflegemaßnahmen im Grünschutzgürtel ...
www.weisswasser.de/de/stadtrat/pdf/baumschutzsatzung.pdf - Ähnliche Seiten

Cottbus.de | Landwirtschaft/ ForstenDer Grünschutzgürtel Cottbus umfasst eine Fläche von ca. 1861 ha mit Grünland, Acker- und Wiesenflächen sowie 25 % Wald- und Gehölzflächen. ...
www.cottbus.de/buerger/rathaus/gb_II/vul/landwirtschaft_for...


--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-11-21 10:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

САНИТАРНО-ЗАЩИТНАЯ ЗОНА — озелененная территория специального назначения, отделяющая селитебную часть города от промышленного предприятия, размеры и организация которой зависят от характера и степени вредного влияния промышленности на окружающую среду
Peer comment(s):
neutral Barbara Wiegel : Im Kontext Städtebau/-planung sicherlich die richtige Variante, aber hier mE zu weit gefasst. Allas Schutzzone passt wahrscheinlich am besten, wenn man nicht genau weiß, ob es um Wasser/Trinkwasser/Grundwasser geht oder auch um andere zu schützende Dinge
46 mins
А это и есть в контекст градостроительства.
Something went wrong...
45 mins

Sanitärer Schutzgebiet, sanitärer Schutzbereich

Umwelt-Klassifizierung des Gebietes/Grundstücks, nicht nur im Zusammenhang mit Wasserschutz
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search