Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Выходные данные справочника
немецкий translation:
Impressum des (Unternehmens)Katalogs
русский term
Выходные данные справочника
Полноцвет. Формат– А5.
Тираж–5000 экз. Язык–русский, английский.
Выход в свет: 1 квартал 2005
| 4 | Impressum |
Сергей Лузан
|
| 5 | Impressum |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 4 | Druckvermerk des Unternehmenskatalogs |
Yuri Dubrov
|
PRO (1): Сергей Лузан
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Impressum
âûõîäíûå äàííûå | g-sort
îáù. Impressum n (êíèãè, æóðíàëà)
ïîëèãð. Impressum n (êíèãè)
òåõ. Ausgangsdaten; Ergebnisdaten n
ýêîí. Ausgabedaten; Ausgabewerte m
þð., ïàòåíò. Titel m (einer Patentschrift)
Âûõîäíûå äàííûå: 14 ôðàç â 8 òåìàòèêàõ
Âû÷èñëèòåëüíàÿ òåõíèêà 1 Òåõíèêà 4
Äåëîâàÿ ëåêñèêà 1 Ýêîíîìèêà 3
Îáùàÿ ëåêñèêà 1 Ýëåêòðîíèêà 2
Ïîëèãðàôèÿ 1 Þðèäè÷åñêèé òåðìèí 1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&EXT=0&s=�������� �...
âûõîäíûå äàííûå (Ñëîâàðü: Polytechnic (Ru-De))
Ausgabedaten, Ergebnisdaten
--------------------------------------------------------------------------------
ìàññèâ âûõîäíûõ äàííûõ (Economics (Ru-De))
òàáëèöà âûõîäíûõ äàííûõ (Polytechnic (Ru-De))
 òåêñòàõ ïåðåâîäîâ:
Impressum (Universal (De-Ru))
âûõîäíûå äàííûå (êíèãè, æóðíàëà)
Ausgabedaten (Polytechnic (De-Ru))
âûõîäíûå äàííûå
Ausgabemedium (Polytechnic (De-Ru))
ñðåäà [íîñèòåëü äàííûõ] äëÿ çàïèñè âûâîäèìûõ [âûõîäíûõ] äàííûõ
Ausgabetabelle (Polytechnic (De-Ru))
Ergebnisdaten (Polytechnic (De-Ru))
Ausgabedatei (Economics (De-Ru))
Ausgabedaten (Economics (De-Ru))
Ausgabewerte (Economics (De-Ru))
http://www.lingvo.yandex.ru/de?text=Выходные данные &l=ѡ
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-03 12:52:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke nochmals für Grading, Lena!
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: немецкий , русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, испанский => русский
Impressum
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Druckvermerk des Unternehmenskatalogs
ÿ äóìàþ ýòî èìååòñÿ ââèäó
âûõîäíûå äàííûå Ausgabedaten
íî ýòî íå íðàâèòñÿ
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-03 09:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Impressum íîâåðíîå òî÷íåå, íîÿ áûë íå óâåðåí èñïîëüçóåòñÿ ëè ýòî ñëîâî äëÿ ïå÷àòíûõ èçäàíèé
â èíòåðíåòå ñïëîø è ðÿäîì
Something went wrong...