небольшое количество

French translation: en quantité non significative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:небольшое количество
French translation:en quantité non significative
Entered by: svetlana cosquéric

14:58 Oct 31, 2016
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ОАМ
Russian term or phrase: небольшое количество
Уважаемые коллеги,

речь идёт об анализе мочи. Нужно ли вообще переводить? Контекст:

Таблица референсных значений:

бактерии не обнаружено или небольшое количество

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 02:10
en petite quantité / la culture de bactéries en quantité non significative
Explanation:
diagnostic bacteriologique direct d'une infection dcem 1 - Facultés de ...
www.medecine.ups-tlse.fr/dcem1/.../bacteriologie.pdf
Seuls les échantillons détectés positifs sont secondairement ensemencés. ..... + des bactéries en transit : Entérobactéries, Pseudomonas en petite quantité ... Prélèvements distaux, guidés ou non par fibroscopie pneumopathies nosocomiales.

Memoire Online - Investigation sur les bactéries responsables des ...
www.memoireonline.com › Biologie et Médecine
Chez l'homme non circoncis, la toilette du gland insuffisant ou un phimosis ... Dégager le gland ( si pas de circoncision) et émettre une petite quantité d'urine .... A l'aide de cette coloration, on détecté la présence ou l'absence des bactéries, ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-10-31 15:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.labtestsonline.fr/tests/UrineCulture.html?tab=2
Qu'est-ce qui est analysé ?

Un ECBU consiste en un examen cytologique et bactériologique des urines. Un ECBU peut être effectué dans le but de diagnostiquer une infection ou pour contrôler l’efficacité du traitement antibiotique.

La culture de bactéries en quantité non significative rend cet ECBU difficilement interprétable malgré la leucocyturie.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-10-31 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

en quantité non significative лучше

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-11-02 12:11:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо большое!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:10
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3en petite quantité / la culture de bactéries en quantité non significative
Erzsébet Czopyk


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
en petite quantité / la culture de bactéries en quantité non significative


Explanation:
diagnostic bacteriologique direct d'une infection dcem 1 - Facultés de ...
www.medecine.ups-tlse.fr/dcem1/.../bacteriologie.pdf
Seuls les échantillons détectés positifs sont secondairement ensemencés. ..... + des bactéries en transit : Entérobactéries, Pseudomonas en petite quantité ... Prélèvements distaux, guidés ou non par fibroscopie pneumopathies nosocomiales.

Memoire Online - Investigation sur les bactéries responsables des ...
www.memoireonline.com › Biologie et Médecine
Chez l'homme non circoncis, la toilette du gland insuffisant ou un phimosis ... Dégager le gland ( si pas de circoncision) et émettre une petite quantité d'urine .... A l'aide de cette coloration, on détecté la présence ou l'absence des bactéries, ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-10-31 15:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.labtestsonline.fr/tests/UrineCulture.html?tab=2
Qu'est-ce qui est analysé ?

Un ECBU consiste en un examen cytologique et bactériologique des urines. Un ECBU peut être effectué dans le but de diagnostiquer une infection ou pour contrôler l’efficacité du traitement antibiotique.

La culture de bactéries en quantité non significative rend cet ECBU difficilement interprétable malgré la leucocyturie.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-10-31 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

en quantité non significative лучше

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-11-02 12:11:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо большое!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cпасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
19 hrs
  -> Много Ви благодаря!

agree  giulia simione: или en quantité insignifiante
21 hrs
  -> Cпасибо большое за поддeржку!

agree  Nadiya Muzh
2 days 19 hrs
  -> Cпасибо большое за поддeржку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search