Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на банке
English translation:
remote drug dealing site
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 2, 2017 16:48
7 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
на банке
Russian to English
Social Sciences
Slang
Research Project Focusing on People Who Inject Drugs
Способ употребления наркотиков за отчетный период, в основном, не изменился и происходит: в местах продаж, «на банке», дома, в притонах, ночных клубах, на улицах, в подъездах, подвалах, на пляжах и т.д.
(???) Syringe and needle exchange program (site)
TIA!
(???) Syringe and needle exchange program (site)
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | remote drug dealing site |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Apr 3, 2017 16:56: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
10
Selected
remote drug dealing site
Пункты торговли
Банка — находящееся в отдаленном пустынном районе населенного пункта место продажи наркотиков
То́чка — сленговое название нелегальных наркоторговых предприятий, распространённых в странах СНГ. Большинство «точек» базируется в жилых квартирах или домах и специализируется на торговле «тяжелыми наркотиками».
https://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Сленг_наркоманов
Банка — находящееся в отдаленном пустынном районе населенного пункта место продажи наркотиков
То́чка — сленговое название нелегальных наркоторговых предприятий, распространённых в странах СНГ. Большинство «точек» базируется в жилых квартирах или домах и специализируется на торговле «тяжелыми наркотиками».
https://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Сленг_наркоманов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Oleg! You nailed it and scored a bull's eye with that shot."
Something went wrong...