Aug 15, 2019 01:40
4 yrs ago
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
привести примеры
Russian to English
Medical
Psychology
психиатрия�
Контекст: "В словах, совпадающих по написанию, но различных по произношению (слова-омоформы: ко'злы-козлы', и'рис-ири'с) дети не ориентируются в содержании словосочетаний, предложений."
Перевожу материал по детской психиатрии. Смысл вопроса ясен из контекста. КАк здесь быть при переводе: Писать koz'ly (goats, Rus.) и т.д. или привести англоязычный пример, напр. 'invalid -- in'valid -- inva'lid ? Но слово слишком для данного контекста слишком пессимистическое и поэтому здесь "не катит"( Помню, что какие-то примеры есть в АЯ (много), но ничего в голову не приходит((
MTIA,
Перевожу материал по детской психиатрии. Смысл вопроса ясен из контекста. КАк здесь быть при переводе: Писать koz'ly (goats, Rus.) и т.д. или привести англоязычный пример, напр. 'invalid -- in'valid -- inva'lid ? Но слово слишком для данного контекста слишком пессимистическое и поэтому здесь "не катит"( Помню, что какие-то примеры есть в АЯ (много), но ничего в голову не приходит((
MTIA,
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Desert ['dezət] - пустыня Dessert [dɪˈzə:t]- десерт |
Anna Valieva
|
| 4 | fast and fast |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 -1 | to cite examples |
YESHWANT UMRALKAR
|
References
| provide / give / use ... |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Anna Valieva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality Translation in Various Domains
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Desert ['dezət] - пустыня Dessert [dɪˈzə:t]- десерт
Я не специалист по мед.переводу, но я бы, наверное, привела примеры на английском. Так будет гораздо понятнее.
Desert ['dezət] - пустыня Dessert [dɪˈzə:t]- десерт
CONTENT, СONTRACT
По ссылке есть еще несколько примеров.
Desert ['dezət] - пустыня Dessert [dɪˈzə:t]- десерт
CONTENT, СONTRACT
По ссылке есть еще несколько примеров.
Example sentence:
https://enginform.com/article/raznie-odinakovie-slova
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анна!"
-1
54 mins
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
to cite examples
.
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Did you even read what the genetleman is asking about?
11 hrs
|
|
Stick to agree/disagree. No personal comments. No policing.
|
|
| neutral |
Boris Shapiro
: OK, not a personal comment, then: your answer is utterly wrong because it bears no relation to the question whatsoever. Telling what others should or should not do is a personal comment, though.
16 hrs
|
1 day 5 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
fast and fast
Конечно если речь об омоформах
fast первый сущ. пост а) (временное воздержание от некоторых видов пищи, предписываемое различными религиями)
fast-второй прилагательное -быстрый, скорый
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-08-16 07:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Если здесь вопрос о словах, совпадающих по написанию, но различных по произношению
То, пример invalid
и
напр. proJECT and PROject
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-08-16 07:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Второй проект,
Первый проецировать на экран напр.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-08-16 07:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Или
EXtract and exTRACT
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-08-16 07:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Первый отрывок из книг
Второй напр. удалить зуб. extract a tooth
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-16 07:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
It is hard to remember for children,
Maybe
Object works,
OBject - предмет сущ.
obJECT - возражать глагол
fast первый сущ. пост а) (временное воздержание от некоторых видов пищи, предписываемое различными религиями)
fast-второй прилагательное -быстрый, скорый
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-08-16 07:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Если здесь вопрос о словах, совпадающих по написанию, но различных по произношению
То, пример invalid
и
напр. proJECT and PROject
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-08-16 07:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Второй проект,
Первый проецировать на экран напр.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-08-16 07:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Или
EXtract and exTRACT
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-08-16 07:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Первый отрывок из книг
Второй напр. удалить зуб. extract a tooth
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-16 07:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
It is hard to remember for children,
Maybe
Object works,
OBject - предмет сущ.
obJECT - возражать глагол
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Did you read what the man actually asked? It's a children's questionnaire. They wouldn't know the word 'project' and 'extract' in the first place, nevermind the way they're pronounced.
38 mins
|
|
здесь не омофоны а омоформы, читайте лучше.
|
Reference comments
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
provide / give / use ...
provide you with an example
give you an example
use an example
illustrate by an example
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-15 03:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Писать koz'ly (goats, Rus.) и т.д. или привести англоязычный пример, напр. 'invalid -- in'valid -- inva'lid
Is it better to write as koz'ly (goats, Rus.) or provide an English example, say 'invalid -- in'valid -- inva'lid?
give you an example
use an example
illustrate by an example
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-15 03:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Писать koz'ly (goats, Rus.) и т.д. или привести англоязычный пример, напр. 'invalid -- in'valid -- inva'lid
Is it better to write as koz'ly (goats, Rus.) or provide an English example, say 'invalid -- in'valid -- inva'lid?
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Boris Shapiro
: a) Whichever way you're pronouncing it, the is NO verb 'to invalid' in English, period **** at least pronounced as invaLID, my bad here **** b) There is no noun invaLID (stressed on 'lid') in English either, and the word INvalid is offensive.
15 hrs
|
|
I think you'd change your mind if you try to distinguish "invalid"-недействительный и "invalid"-инвалид, больной? try to pronounce correctly? Второй произноситься как русский инвалИд. Please, see here: https://www.merriam-webster.com/dictionary/invalid
|
|
| agree |
Roman Bouchev
: With Boris. In English, the noun is pronounced / ɪnvəlɪd /. The adjective is pronounced / ɪnvælɪd /. No other options are available.
1 day 2 hrs
|
|
Thak you, Roman.
|
Something went wrong...