This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
средства учета, контроля, защиты и автоматики
энергетическое обслуживание производства
Feb 24, 2009 09:44
15 yrs ago
Russian term

лицо правильной формы

Russian to English Medical Medical (general)
Помимо этого существуют и определенные пропорции характерные для лица правильной формы
Proposed translations (English)
4 +6 well-proportioned face
5 +1 balanced oval face shape
3 +2 regular face
4 +1 right-shaped face
4 +1 a face with regular features
Change log

Feb 24, 2009 10:28: erika rubinstein changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Feb 24, 2009 11:48: Ol_Besh changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"

Feb 24, 2009 11:48: Ol_Besh changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Feb 26, 2009 12:39: Maksym Nevzorov changed "Field" from "Other" to "Medical"

Discussion

Michael Korovkin Feb 24, 2009:
...s . Sorry!
Michael Korovkin Feb 24, 2009:
On a slightly more serious note,the difficulty arises from a potential tautology of the phrase.Just re–prase it a bit & you'll have определенные пропорции характерные для пропорциональной мордочки.Я бы перефразировал:a certain notion of regular featurer
Michael Korovkin Feb 24, 2009:
Caroline, I'm not laughing AT your answer – I'm still all for it. I'm just laughing – having fun with my peers in a feeling of, I hope, total collegial solidarity. If we can't have a good-natured fun with each other in this forum, then it's not worth it
Caroline Devitt (X) Feb 24, 2009:
I don't quite understand you, Michael. You added your agreement to my answer, but now you seem to be laughing at it.
Michael Korovkin Feb 24, 2009:
... with regular features – what? A bum? Well, those're important too! No, seriously, just put "certain facial proportions characteristic of regular features"
andress Feb 24, 2009:
Это пара рус-англ., а не наоборот.

Proposed translations

+6
2 hrs
Selected

well-proportioned face

Is it because a well proportioned face is more intelligently designed than a badly proportioned one, therefore a well proportioned face means it's possessor ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20081113142341AAaZmAB

A well proportioned face should be divided into equal thirds with ... Like Clooney, timeless beauty winner Cary Grant has a well-proportioned face with a ...
www.fsfprs.org/resources/012103a.htm

This lead to very normal looking profile and well proportioned face. (as shown in the photographs on the next page). Preoperative photographs ...
www.neeman-medical.com/UserFiles/Aesthetic plastic surgery....
Peer comment(s):
agree stasbetman : Как раз в контекст о пропорциях
45 mins
Спасибо.
agree Nadia Fedorova
53 mins
Благодарю, Надя.
agree Julia Wolter
55 mins
Спасибо.
agree protolmach
2 hrs
Спасибо.
agree Oxana Snyder
3 hrs
Спасибо, Оксана.
agree svetlana cosquéric
8 hrs
Благодарю, Светлана.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+2
3 mins
Russian term (edited): ð»ð¸ñ†ð¾ ð¿ñ€ð°ð²ð¸ð»ñŒð½ð¾ð¹ ñ„ð¾ñ€ð¼ñ‹

regular face

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-02-24 09:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.sofeminine.co.uk/mag/psycho/d4928/x25627.html - 50k -
Peer comment(s):
agree andress
17 mins
agree Anna Rubtsova
28 mins
neutral Maksym Nevzorov : это звучит как "обычное лицо". А ведь "лицом правильной формы" могут похвастаться далеко не все, это скорее признак красоты, а не обычности.
2 hrs
neutral Julia Wolter : соглашусь с Максимом: regular = обычный, стандартный
3 hrs
Something went wrong...
+1
12 mins

balanced oval face shape

как вариант--"well balanced and proportionate oval face shape". В любом случае, обладателям такой формы лица завидуют многие. Стилисты считают ее самой удачной.
Peer comment(s):
agree Maksym Nevzorov : можно и просто "balanced face"
2 hrs
Something went wrong...
+1
15 mins
Russian term (edited): ð»ð¸ñ†ð¾ ð¿ñ€ð°ð²ð¸ð»ñŒð½ð¾ð¹ ñ„ð¾ñ€ð¼ñ‹

right-shaped face

http://www.guardian.co.uk/media/2003/may/02/broadcasting.tva...

There was no question in their minds about what makes a woman a woman - big breasts, **the right-shaped face** and a fully functioning vagina - and they were happy to pay the price, in money and unimaginable pain, to get them.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-24 10:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://coolmenshair.com/2008/10/channing-tatum-hairstyles.ht...

Например, череп правильной формы -- right shaped skull, лицо квадратной формы -- square shaped face.
Peer comment(s):
agree Jayant Honmode (X) : a normal face- i think.
19 hrs
Thank you, Jayant!
Something went wrong...
+1
58 mins

a face with regular features

Another option.
Peer comment(s):
agree Michael Korovkin : even without "the face with" - a standard expression
2 hrs
Oh yes, you're quite right, thank you!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search