Nov 20, 2006 01:04
17 yrs ago
Russian term
Появление
Russian to English
Marketing
Management
Рост платежеспособности населения приводит к появлению супермаркетов...
-----------------
Появление гипермаркетов – следующая значитель-
ная веха в ценовой агрессивности и по-
вышении эффективности и розничной
торговли.
-----------------
Появление гипермаркетов – следующая значитель-
ная веха в ценовой агрессивности и по-
вышении эффективности и розничной
торговли.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | appearance |
David Knowles
|
| 4 +2 | emergence |
Roman Bardachev
|
| 4 +2 | "zero translation" |
koundelev
|
| 3 | advent//brings in/about |
a05
|
| 3 | below |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+2
6 hrs
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
appearance
George has a point, but you can't omit the word in the second example. I prefer "appearance" to "emergence" which sounds rather awkward to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
5 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
emergence
emergence
+2
3 hrs
"zero translation"
иногда "нулевой перевод" более выразителен
... resulted in supermarkets.
Hypermarkets are the next...
... resulted in supermarkets.
Hypermarkets are the next...
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
49 mins
|
| agree |
tanyazst
: согласна, совсем не обязательно делать дословный перевод
4 hrs
|
7 hrs
Russian term (edited):
Появление//приводит к появлению
advent//brings in/about
see examples for the second sentence
Example sentence:
For the small farmers who cannot compete, the advent of supermarkets has in some cases put them out of business.
...benefit from the opportunities presented by the advent of supermarkets.
Reference:
http://www.ifpri.org/pubs/newsletters/ifpriforum/IF200312.htm
http://topics.developmentgateway.org/foodsecurity/rc/ItemDetail.do~1079289?itemId=1079289
9 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
Works in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
below
My try:
I would say
Supermarkets - next step in ...
or
People become rich what leads to growth of number of supermarkets
.
People become rich that's why new supermarkets appear
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-20 14:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
спасибо за пример!
I would say
Supermarkets - next step in ...
or
People become rich what leads to growth of number of supermarkets
.
People become rich that's why new supermarkets appear
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-20 14:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
спасибо за пример!
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Cartlidge
: Cf " SUPERMARKET GROWTH SHOWS NO SIGN OF SLOWING : The report said supermarket numbers in western Europe will grow by 5% which leads to supermarket growth with the greatest growth in France" (google.fr) / "Leads to or generates " would fit in perfectly.
44 mins
|
|
я сначала хотел написать именно supermarket growth, но потом подумал что это может быть всего лишь рост размера супермаркета. Или я не совсем прав? В любом случае спасибо!
|
Something went wrong...