Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
независимо от ее ведомственной принадлежности
English translation:
irrespective of the department to which it (they - if "residential premises") belong(s)
Added to glossary by
Michael Kislov
Oct 28, 2007 16:33
16 yrs ago
3 viewers *
Russian term
независимо от ее ведомственной принадлежности
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из постановления Совета министров СССР:
Советам министров союзных республик обеспечить бронирование за работниками проектных и строительно-монтажных организаций, направляемыми на строительство ____ завода, занимаемой ими жилой площади по месту постоянного жительства, независимо от ее ведомственной принадлежности
irrespective iof the department to which it (they - if "residential premises") belong(s)?
Советам министров союзных республик обеспечить бронирование за работниками проектных и строительно-монтажных организаций, направляемыми на строительство ____ завода, занимаемой ими жилой площади по месту постоянного жительства, независимо от ее ведомственной принадлежности
irrespective iof the department to which it (they - if "residential premises") belong(s)?
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 11, 2007 06:00: Michael Kislov Created KOG entry
Nov 11, 2007 06:01: Michael Kislov changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents"
Proposed translations
+3
9 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
118
Selected
irrespective of the department to which it (they - if "residential premises") belong(s)
or "irrespective of its departmental affiliation"
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
irrespective of department to which it is lodged
/
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-10-28 17:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
... the committee **to which it is lodged** will write it down in the first .... (ii) Central/ministerial offices: - Ministry of Transport (department of ...
www-wds.worldbank.org/.../2005/06/20/000160016_20050620162209/Rendered/INDEX/RP73a1VN1IWPR0RAP0jun2005.txt
rehabilitation assistance, irrespective of tenure status, social or economic ...... the committee **to which it is lodged** will write it down during ...
www.adb.org/Documents/Resettlement_Plans/VIE/Water_Resource...
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-10-28 17:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
... the committee **to which it is lodged** will write it down in the first .... (ii) Central/ministerial offices: - Ministry of Transport (department of ...
www-wds.worldbank.org/.../2005/06/20/000160016_20050620162209/Rendered/INDEX/RP73a1VN1IWPR0RAP0jun2005.txt
rehabilitation assistance, irrespective of tenure status, social or economic ...... the committee **to which it is lodged** will write it down during ...
www.adb.org/Documents/Resettlement_Plans/VIE/Water_Resource...
8 hrs
regardless of official ownership
department (al) здесь - ну очень русское изобретение, только там и встречается:-)
1 day 2 hrs
regardless of affiliation with any government department
department - это очень не русское изобретение, скорее - американское
Example sentence:
We are an independent company with no affiliation with any government department
Peer comment(s):
| neutral |
Irene N
: Affiliation вовсе не обязательно означает принадлежность. И есть у меня в примечании словечко "здесь"
1 hr
|
Something went wrong...