Jun 24, 2015 09:48
8 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
проводить третий и более поиски
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Это взято из договора, но мне это не кажется какой-то узкоспециальной фразой:
Контекст:
В случае получения результата поиска, не удовлетворяющего требованиям Заказчика, Исполнителем ***проводится третий и более поиски*** на основании измененного набора критериев для получения репрезентативной финальной выборки.
Поиск здесь - search
Заранее благодарю за помощь
Контекст:
В случае получения результата поиска, не удовлетворяющего требованиям Заказчика, Исполнителем ***проводится третий и более поиски*** на основании измененного набора критериев для получения репрезентативной финальной выборки.
Поиск здесь - search
Заранее благодарю за помощь
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | conducts three or more searches |
Mikhail Zavidin
|
| 4 +1 | carry out the third and further searches |
OWatts
|
| 3 +1 | perform additional searches |
Grigoriy Skrypnik
|
Proposed translations
+2
16 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
22
Selected
conducts three or more searches
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Grigoriy Skrypnik
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Professionalism above all
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
perform additional searches
Какая-то совершенно кривая, не по-русски составленная фраза. Мне кажется, тут не нужно ничего придумывать и лучше просто перевести как "perform additional searches using amended criteria..."
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: looks like much the most natural way of expressing the meaning!
6 hrs
|
+1
54 mins
carry out the third and further searches
or perform, conduct, undertake etc
Example sentence:
Some carriers charge you for the third and further days or customs warehousing.
Something went wrong...