Russian term
новая дисциплина \"компьютерный спорт\"
a new type?
| 3 +2 | new item, eSports |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | new discipline "Computer sport" |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 4 | a new discipline, eSports |
Chris Jarrett
|
| Cybersport as a new trend |
Roman Bouchev
|
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
new item, eSports
(если рассматривать "дисциплину" как элемент реестра).
| agree |
Andrew Vdovin
1 day 9 hrs
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
Roman Bouchev
: Я склоняюсь к написанию через дефис по аналогии с электронной почтой. Однако слитное написание и прописная буква, похоже, уже успели закрепиться в новостном массиве. Вполне можно было назвать это и Cybersport.
18 days
|
|
Спасибо, Роман! Согласна, только не "event".
|
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
new discipline "Computer sport"
the upcoming 2016 Olympics to be held in Rio, where there will be 28 Olympic sports in the competition across 42 disciplines, including two new additions:
United Kingdom
BA, MA (Oxon), MA, PGCE, MCIL, CL
Native in: English
Works in: Russian to English, Czech to English
a new discipline, eSports
"Discipline" is preferable here as per the usage when referring to Olympic sports, for example. See the use of "discipline" at https://en.wikipedia.org/wiki/Olympic_sports. "Esports", as my colleague above suggested, is correct for "компьютерный спорт".
Best regards,
Reference comments
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Cybersport as a new trend
ТАСС, 27 декабря. Министерство спорта РФ утвердило подготовленные Федерацией компьютерного спорта России (ФКС) требования к разрядам и условия их выполнения по виду спорта "компьютерный спорт" (киберспорту). Об этом сообщается на официальном сайте ФКС.
The movement towards global recognition for eSports on an official level took another step today, with Russia announcing that as of the 17th June, 2016, eSports would be officially recognised in the national ‘register of sports’.
E-sports were included on the Russian National Register of Sports in 2016, gaining the right to recognition as an ‘official sport’.
https://www.gosugamers.net/dota2/news/35793-russia-to-officially-recognise-esports-from-june-17
https://roscongress.org/en/sessions/kibersport-novyy-globalnyy-trend-v-sporte-i-biznese/about/
Discussion