Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Важным направлением развития...является
English translation:
Attraction of foreign investments/capital is one of the main/most important priorities
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
May 31, 2017 04:04
6 yrs ago
Russian term
Важным направлением развития...является
Russian to English
Bus/Financial
Economics
Важным направлением развития российской экономики является привлечение иностранных инвестиций, что требует, наряду с развитием внутреннего законодательства, обеспечения международно-правовых гарантий на основе соответствующих соглашений.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Attraction of foreign investments/capital is one of the main/most important priorities |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | An important new departure in the direction ... is |
mrrafe
|
Change log
Jun 6, 2017 11:38: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Attraction of foreign investments/capital is one of the main/most important priorities
Foreign investments in Russian economy | Referat.ru
https://referat.ru › Рефераты › Финансы
Работа на тему «Foreign investments in Russian economy» в категории ... Problems of foreign investments attraction in Russia Conclusion References ... investments and to analyze problems of Russian market development. ... But also it is necessary to attract foreign investments in economically important directions.
Russia: Tatarstan Republic Regional Investment and Business Guide - ...
https://books.google.hu/books?isbn=1438741499 - O
IBP, Inc. - 2013 - Business & Economics
IMPORTANT ... RT Law of 22.01.2008 N 6-LRT) This Act aims to stimulate investment activity and attraction of foreign investments in the economy of the Republic ... The main priorities of the direction of development of foreign investment in the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-31 06:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
OECD Global Forum on International Investment New Horizons for ...
https://books.google.hu/books?isbn=9264196471 - OECD - 2002
The most important remaining problems faced by foreign investors in Russia are the ... The attraction of FDI and the creation of a good investment climate in Russia is ... by the Russian Government as one of its most important economic tasks. ... The main current directions of this work include: First, the modernisation of the ...
attracting foreign direct investment for russia's modernization - OECD.org
https://www.oecd.org/investment/investmentfordevelopment/194...
increasingly positive signals in this direction. Russia is a vast ... There is an increased interest from foreign investors in the Russian economy, which ... A recent positive development for Russia has been the recognition of Russia by the. EU and ... investment climate as one of the most important issues facing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-31 06:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Почти точь-в-точь:
Russian Investments in Belarus Irina Yeremeyeva
https://www.utu.fi/fi/yksikot/.../Yeremeyeva 1309 web.pdf
Attraction of foreign investment is considered to be one of the priorities in the foreign economic policy of the Republic of Belarus. In addition to strengthening the joint investment potential, the National Program for Attracting Investment in the Economy of the Republic of Belarus for a period up to 2010 provides for further improvement of framework conditions (financial, political, institutional, managerial, and social) to attract maximum foreign investment which would help the technical and technological modernization of the Belarusian economy. ... The Republic of Belarus is at the crossroads of main rail and motor routes, ... development activities of Belarusian scientists in the fields of laser and ... Zones (FEZ) is rather new and radical direction in the economic policy of Belarus. In.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-05-31 20:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Не бойтесь «отойти» от основной фразы: иммено в этом мастерство нашей профессии!
https://referat.ru › Рефераты › Финансы
Работа на тему «Foreign investments in Russian economy» в категории ... Problems of foreign investments attraction in Russia Conclusion References ... investments and to analyze problems of Russian market development. ... But also it is necessary to attract foreign investments in economically important directions.
Russia: Tatarstan Republic Regional Investment and Business Guide - ...
https://books.google.hu/books?isbn=1438741499 - O
IBP, Inc. - 2013 - Business & Economics
IMPORTANT ... RT Law of 22.01.2008 N 6-LRT) This Act aims to stimulate investment activity and attraction of foreign investments in the economy of the Republic ... The main priorities of the direction of development of foreign investment in the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-31 06:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
OECD Global Forum on International Investment New Horizons for ...
https://books.google.hu/books?isbn=9264196471 - OECD - 2002
The most important remaining problems faced by foreign investors in Russia are the ... The attraction of FDI and the creation of a good investment climate in Russia is ... by the Russian Government as one of its most important economic tasks. ... The main current directions of this work include: First, the modernisation of the ...
attracting foreign direct investment for russia's modernization - OECD.org
https://www.oecd.org/investment/investmentfordevelopment/194...
increasingly positive signals in this direction. Russia is a vast ... There is an increased interest from foreign investors in the Russian economy, which ... A recent positive development for Russia has been the recognition of Russia by the. EU and ... investment climate as one of the most important issues facing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-31 06:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Почти точь-в-точь:
Russian Investments in Belarus Irina Yeremeyeva
https://www.utu.fi/fi/yksikot/.../Yeremeyeva 1309 web.pdf
Attraction of foreign investment is considered to be one of the priorities in the foreign economic policy of the Republic of Belarus. In addition to strengthening the joint investment potential, the National Program for Attracting Investment in the Economy of the Republic of Belarus for a period up to 2010 provides for further improvement of framework conditions (financial, political, institutional, managerial, and social) to attract maximum foreign investment which would help the technical and technological modernization of the Belarusian economy. ... The Republic of Belarus is at the crossroads of main rail and motor routes, ... development activities of Belarusian scientists in the fields of laser and ... Zones (FEZ) is rather new and radical direction in the economic policy of Belarus. In.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-05-31 20:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Не бойтесь «отойти» от основной фразы: иммено в этом мастерство нашей профессии!
Note from asker:
| Спасибо. Мне лично слово "развитие (направление развития)" очень мешает... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Erzsebet!"
13 mins
An important new departure in the direction ... is
Literally "new departure/development in the direction of," although it would be more concise to say "new direction in" or "reorientation of"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-05-31 04:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
In response to Asker's note - you're probably right. I was looking for a meaning like "development of the direction of the economy," but it's actually "direction in the development of the economy."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-05-31 04:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
In response to Asker's note - you're probably right. I was looking for a meaning like "development of the direction of the economy," but it's actually "direction in the development of the economy."
Note from asker:
| I believe that it doesn't follow from the original text that there is something "new" in the development of Russian economy - it's just a statement that "привлечение иностранных инвестиций" is a "Важное направление развития российской экономики ..." Maybe I am wrong. |
Something went wrong...