Jun 29, 2004 11:43
19 yrs ago
Russian term
цепочки ценностей
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
����� ����������
вхождение в различные желательные предпринимательские союзы, альянсы, коалиции, цепочки ценностей, ...
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | value chains |
Vladimir Pochinov
|
| 5 +2 | value chain |
Alexander Onishko
|
| 4 +1 | value chains |
mk_lab
|
Proposed translations
+7
1 min
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
123
Russian term (edited):
������ ���������
Selected
value chains
Обратная калька английского термина value chain.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Russian term (edited):
������ ���������
value chains
основные идеи Портера - модель конкуренции в отрасли, генерические стратегии, ценностная цепочка(цепочка ценностей и т.п. неудачные переводы value chain).
http://www.analytic-center.ru/news.phtml?m=18&p=189
http://www.analytic-center.ru/news.phtml?m=18&p=189
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 mins
|
+2
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Russian term (edited):
������ ���������
value chain
изначально это английский термин - google - "value chain" - 854,000
см.
http://www.google.com.ua/search?q="value chain"&ie=UTF-8&hl=...
втч.
Amazon.com: Books: Harvard Business Review on Managing the Value ...Harvard Business Review on Managing the Value Chain (A Harvard Business Review Paperback), Carliss Baldwin, Kim B. Clark, Joan Magretta, Jeffrey H. Dyer ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/1578512344?v=glance
Business Intelligence Value Chain | DM Review | Industry Led ...... Business Intelligence Value Chain. Article published in DM Review Magazine March 1999 Issue. By Michael H. Brackett. Business intelligence ...
www.dmreview.com/master.cfm?NavID=55&EdID=115
Value-Chain Management - Computerworld... Value-Chain Management, ...
www.computerworld.com/news/ 2000/story/0,11280,45129,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-29 11:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
имеется в виду следующее =>
предприятие 1 производит продукт 1
предприятие 2- берет продукт 1 что то с ним делает (вносит прибавочную стоимость)
предприятие 3 - берет продукт 3 что то с ним делает (вносит прибавочную стоимость)
и т.д.
см.
http://www.google.com.ua/search?q="value chain"&ie=UTF-8&hl=...
втч.
Amazon.com: Books: Harvard Business Review on Managing the Value ...Harvard Business Review on Managing the Value Chain (A Harvard Business Review Paperback), Carliss Baldwin, Kim B. Clark, Joan Magretta, Jeffrey H. Dyer ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/1578512344?v=glance
Business Intelligence Value Chain | DM Review | Industry Led ...... Business Intelligence Value Chain. Article published in DM Review Magazine March 1999 Issue. By Michael H. Brackett. Business intelligence ...
www.dmreview.com/master.cfm?NavID=55&EdID=115
Value-Chain Management - Computerworld... Value-Chain Management, ...
www.computerworld.com/news/ 2000/story/0,11280,45129,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-29 11:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
имеется в виду следующее =>
предприятие 1 производит продукт 1
предприятие 2- берет продукт 1 что то с ним делает (вносит прибавочную стоимость)
предприятие 3 - берет продукт 3 что то с ним делает (вносит прибавочную стоимость)
и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: nice work :)
4 mins
|
|
Спасибо, Михаил !
|
|
| agree |
Yegana Mammadova
5 mins
|
|
Спасибо, Yegana !
|
Something went wrong...