This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

при вхождении в компанию

English translation: when buying into XXX company

02:02 Jul 30, 2014
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Инвестиционное предложение
Russian term or phrase: при вхождении в компанию
Покупателю предлагается приобрести ХХХ% долей при вхождении в ХХХ компанию – покупка долей в ХХХ юрисдикции и дальнейшим выкупом ХХХ компанией ХХХ% долей в Российской юрисдикции у физлица.


Большое спасибо!
Inga Velikanova
Russian Federation
Local time: 17:49
English translation:when buying into XXX company
Explanation:
..
Selected response from:

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 20:49
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4when buying into XXX company
Ella Gokhmark
4 +2when joining XXX company
Platon Danilov
4upon acquiring a company
Pham Xuan Thanh
3 -1upon entering a company
Maija Cirule


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
when buying into XXX company


Explanation:
..

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you :-)
agree  ViBe: Bingo!
4 hrs
  -> Спасибо :-)
agree  Susan Welsh
7 hrs
  -> Thank you :-)
agree  Sarah McDowell
1 day 14 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
upon entering a company


Explanation:
....

Maija Cirule
Latvia
Local time: 13:49
Native speaker of: Latvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susan Welsh: "Entering" could mean many things, most notably walking through the door of the company's building.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upon acquiring a company


Explanation:
on the occasion of/at the time of becoming a member of a group or organization (XXX company)

The context is about Mergers & Acquisitions (M&A)?

Acquiring:
to gain/come into possession of (the company) by purchase or by means of financial transactions

"acquiring a company" image examples:
http://www.brunsdonlaw.com/mergers-acquisitions/
http://strategiccompanysales.com/2013/01/15/acquiring-a-comp...
https://crownbiz.com/category/starting-up/buying-a-business/
http://www.slideshare.net/fmclaw/mergers-and-acquisitions-ac...
http://www.123rf.com/photo_14947311_m--a-mergers-and-acquisi...
http://www.pwc.com/us/en/cfodirect/publications/mergers-snap...


Pham Xuan Thanh
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Platon Danilov: to my mind it is not quite about mergers & acquisitions (слияния и поглощения)
4 mins
  -> Considering possible acquisitions first in business formalities.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
when joining XXX company


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • If a shareholder’s details change at any point, which includes new shareholders joining the company and existing shareholders leaving the company, you need only notify Companies House of these changes when the next annual return is due.

    https://www.1stformations.co.uk/blog/what-to-do-when-a-company-shareholders-details-change/
Platon Danilov
Ukraine
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krassi Kostova
3 days 10 mins
  -> thank you :)
agree  Yuri Zhukov: joining with
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search