This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 2, 2012 09:56
11 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Reg.
Romanian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage Certificate of Rep. of Moldova
Under the place of birth of the husband who is Russian (marrying a Moldovan wife), the Russian place name reads:
"Angarsk, reg. Irkutsk, Rusia"
I am aware that Irkutsk is a City/administrative district in Russia, but am not sure if the "reg." is a Russian or Romian term here.
"Angarsk, reg. Irkutsk, Rusia"
I am aware that Irkutsk is a City/administrative district in Russia, but am not sure if the "reg." is a Russian or Romian term here.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | region |
Péter Tófalvi
|
| 3 +3 | Region |
Catalin Oprea
|
References
| region |
Radu DANAILA
|
Proposed translations
+3
3 mins
Catalin Oprea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
IT engineer (10y), Acting (4y)
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Region
Peer comment(s):
| agree |
Elena Perianu
3 mins
|
| agree |
Cristina Duta Pinrat
12 mins
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
7 hrs
|
+2
3 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
region
"Oblast is a type of administrative division in Slavic countries, including some countries of the former Soviet Union. The word "oblast" is a loanword in English,[1] but it is nevertheless often translated as "area", "zone", "province", or "region". The last translation may lead to confusion, because the subdivision of "oblast" is called "raion" which is translated as "region" or "district", depending on the context."
Reference comments
6 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
region
http://www.della-kz.com/distance/?cities=244,1460&rc=1130315...
http://www.parsec-club.ru/doc/1097/UM07Aug12_it_en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-02 10:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rosneft.com/news/photogallery/Downstream/Refining...
http://www.irkutsk.org/fed/invest.html
http://www.parsec-club.ru/doc/1097/UM07Aug12_it_en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-02 10:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rosneft.com/news/photogallery/Downstream/Refining...
http://www.irkutsk.org/fed/invest.html
Discussion