Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sequenciais
Spanish translation:
secuenciales o consecutivos
Added to glossary by
Jose Marino
Apr 19, 2019 14:03
5 yrs ago
Portuguese term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
sequenciais
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Sector de servicios de impresión
¡Salve!
La palabra aparece en el siguiente contexto:
Utilizamos um vasto conjunto de soluções para edição, desenho e adição de detalhes em documentos existentes (ex: códigos de barras ou sequenciais).
Se trata de una empresa de artes gráficas y servicios de impresión.
Supongo que sequenciais hace referencia a una secuenciación, paginación, numeración que se ofrece como un servicio y, como tal, ¿cuál sería el término propio del argot usado en el sector?
¡
Saludos!
La palabra aparece en el siguiente contexto:
Utilizamos um vasto conjunto de soluções para edição, desenho e adição de detalhes em documentos existentes (ex: códigos de barras ou sequenciais).
Se trata de una empresa de artes gráficas y servicios de impresión.
Supongo que sequenciais hace referencia a una secuenciación, paginación, numeración que se ofrece como un servicio y, como tal, ¿cuál sería el término propio del argot usado en el sector?
¡
Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | secuenciales o consecutivos |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | foliación/foliar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
18 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
secuenciales o consecutivos
Pienso que se refiere a códigos secuenciales o consecutivos (ejemplo: 201, 202, 203)
Note from asker:
| Hola, Patricia... sip, ciertamente sequenciais ha de referirse a los códigos y no a otra cosa como pensaba yo inicialmente (numeración de página, series, talonarios, etc). https://www.etafama.com/servicios-de-impresi%C3%B3n/ |
| El texto en portugués tal vez expresa mal la idea en el sentido que se entiende códigos de barras como códigos secuenciales cuando en realidad los códigos de barras pueden ser secuenciales y fijos. ¡Gracias! ¡Saludos! |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, creo que no tiene mayor misterio..., "códigos de barras o códigos secuenciales"
25 mins
|
|
Gracias, John
|
|
| agree |
Rosane Bujes
5 hrs
|
|
Gracias, Rosane
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
6 hrs
|
|
Gracias, Yolanda
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Patricia!"
44 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
foliación/foliar
Imprimir números consecutivos, números de folio.
Note from asker:
| Gracias, Juan. No lo descarto pero creo que se refiere más bien a los códigos. Creo que el texto de origen expresa mal la idea. Debería ser Códigos de barras secuenciales o fijos. |
Discussion