Apr 9, 2019 12:30
5 yrs ago
5 viewers *
portugués term
Brasil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: portugués 
, español
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al español, and 1 more.
apenado
portugués al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
O apenado deverá ficar ciente que o descumprimento da pena....
Há uma diferença em português entre 'condenado' e 'apenado'. Não estou encontrando o correspondente em espanhol para o segundo termo.
Há uma diferença em português entre 'condenado' e 'apenado'. Não estou encontrando o correspondente em espanhol para o segundo termo.
Proposed translations
(español)
| 5 | penado |
Jose Marino
|
Proposed translations
1 día 6 horas
Jose Marino
España
España
Native in español
Works in field
España
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
penado
¡cha chan! = https://dej.rae.es/lema/penado-da (PENADO). ¿Qué tal?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-04-10 18:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/?id=SQoopgZ
De ser PENADO/PENADA probamos que la respuesta más obvia suele ser las más adecuada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-04-10 19:02:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a ti, he alejado el alzheimer unos años más. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-04-10 18:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/?id=SQoopgZ
De ser PENADO/PENADA probamos que la respuesta más obvia suele ser las más adecuada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-04-10 19:02:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a ti, he alejado el alzheimer unos años más. ¡Saludos!
Note from asker:
| gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...