Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
zelar
French translation:
surveiller / observer / soigner
Added to glossary by
cristina estanislau
Dec 10, 2007 16:51
16 yrs ago
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
zelas
Portuguese to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Desarollo sustentable y Políticas de gobierno
esta é a oportunidade que os cidadãos comuns têm para zelas pelos cumprimentos dos objectivos e prioridades estabelecidos
Proposed translations
(French)
| 4 | surveiller / observer / soigner |
cristina estanislau
|
| 5 +3 | zelar |
Veronica Manole (X)
|
Change log
Dec 13, 2007 08:49: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "zelas"" to ""surveiller / observer / soigner""
Proposed translations
29 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
surveiller / observer / soigner
zelar e não zelas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda Cristina."
+3
12 mins
zelar
Não faz sentido "zelas", acho que é "zelar".
Segue abaixo a definição.
v. tr.,
ter zelo por;
tratar com zelo, com cuidado, com desvelo;
velar, vigiar;
administrar diligentemente;
v. int.,
ter zelos ou ciúmes de.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-10 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Francês não é minha língua de trabalho, encontrei a tradução para francês no Dicionário da Porto Editora.
zelar
verbo transitivo
1. veiller;
2. faire du zèle;
Segue abaixo a definição.
v. tr.,
ter zelo por;
tratar com zelo, com cuidado, com desvelo;
velar, vigiar;
administrar diligentemente;
v. int.,
ter zelos ou ciúmes de.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-10 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Francês não é minha língua de trabalho, encontrei a tradução para francês no Dicionário da Porto Editora.
zelar
verbo transitivo
1. veiller;
2. faire du zèle;
Peer comment(s):
| agree |
Martine COTTARD
: sim, tem que ser o infinitivo
15 mins
|
|
Obrigada, Martine
|
|
| agree |
BMonikka
47 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
M A T
: pareil que tout le monde... Je dirais "veiller" dans ce cas précis.
2 hrs
|
|
Obrigada
|
Something went wrong...