Montagem de aparelhos de transposição.

16:37 Feb 8, 2015
Portuguese to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Documentation
Portuguese term or phrase: Montagem de aparelhos de transposição.
Boa tarde a todos,

ao efetuar a tradução de português para francês de um certificado de formação do CCPFC/Ent-Ap, deparei-me com a dificuldade em traduzir a seguinte frase.


Montagem de aparelhos de transposição: slide, rappel, tirolesa...encontrei; assemblage de dispositifs de déplacement, o que não me parece bem.

Agradeço a vossa atenção.

Um bom trabalho a todos.


o meu melhor agradecimento a todos os que têm ajudado neste e outros trabalhos,

À vossa disposição na minha área.


talentart
Talentart
Portugal
Local time: 16:20


Summary of answers provided
3assemblage d'équipements à grimper
Teresa Borges


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assemblage d'équipements à grimper


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Merci, teresa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search