Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
parapeito, guarda-freio, guarda-corpo
English translation:
guardrail
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
Jul 31, 2005 15:33
18 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
guarda-corpo
Portuguese to English
Tech/Engineering
"Trabalhos em locais altos e em aberturas que expõem os funcionários a quedas de mais de 1,2 metros, no caso de torres de telecomunicações e buracos em pisos, e de 2 metros no caso de outras plataformas, deverão ser cobertos e protegidos por um sistema de guarda-corpo e corrimão."
I want confirmation on the following choice: "guardrail"
I want confirmation on the following choice: "guardrail"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | guardrail |
Heloísa Ferdinandt
|
| 4 | stair rail |
reginalobo
|
| 4 | safety railings |
Claudio Mazotti
|
Change log
Jul 31, 2005 15:33: Carlos Angelo changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Nov 11, 2009 21:31: Heloísa Ferdinandt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/72259">Heloísa Ferdinandt's</a> old entry - "guarda-corpo"" to ""guardrail""
Proposed translations
+4
8 mins
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
guardrail
Guardrail is parapeito or guarda-freio (for trains and train stations) in Portuguese. I haven't heard 'guarda-corpo' before.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-31 15:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Your description is of a \'parapeito\'.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-31 15:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Your description is of a \'parapeito\'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
reginalobo
Native in Portuguese
experience and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
stair rail
30 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2333
safety railings
Construction Site Accidents, Our New York lawyers have years of experience, ... or fall from a roof because the roof's eaves lacked safety railings, ...
www.fightingforyou.com/construction-falls-sc-72-5.html
ITCs Safety Railings Help Protect Against Industrial Traffic Accidents, ITC Mfg. Inc. ... Mar 13, 2003 - Shelving utilizes 4-gauge welded wire construction. ...
news.thomasnet.com/fullstory/10682
www.fightingforyou.com/construction-falls-sc-72-5.html
ITCs Safety Railings Help Protect Against Industrial Traffic Accidents, ITC Mfg. Inc. ... Mar 13, 2003 - Shelving utilizes 4-gauge welded wire construction. ...
news.thomasnet.com/fullstory/10682
Something went wrong...