https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/social-science-sociology-ethics-etc/2016239-forma%C3%A7%C3%A3o-de-conceitos-b%C3%A1sicos-coerentes.html&phpv_redirected=1
Jul 9, 2007 22:31
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

formação de conceitos básicos coerentes

Portuguese to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"A formação de conceitos básicos coerentes e a sua interpretação racional passou a fazer parte das preocupações que a mentalidade mais desenvolvida soube criar."

This is a text about the concepts of health in society.

Discussion

Daisymiller (asker) Jul 13, 2007:
Thanks Muriel, very kind of you to post this note here!
Muriel Vasconcellos Jul 12, 2007:
You might want to consider translating "coerentes" as "consistent" - that seems to be a good translation in contexts like this. "Coerente" is somewhat of a "false friend".

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

formation of coherent basic concepts

hope this helps
Peer comment(s):

agree R. Alex Jenkins
8 mins
Thanks!
agree rhandler
16 mins
Thanks rhandler!
agree Michael Powers (PhD)
49 mins
Thanks Mike
agree Denise Miranda
14 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
5 hrs

the forming of coherent basic concepts

sugg
Something went wrong...
8 hrs

development/growth of logical basic concepts

sugg
Something went wrong...