Dec 10, 2015 09:49
8 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Proteção capilar para processos de descoloração
Portuguese to English
Medical
Nutrition
Hair treatment
Not too sure about best translation for this.
It is about hair beauty treatment.
Can I say Capilliary protection in bleaching process or should I say root protection in colouring process etc:
It is about hair beauty treatment.
Can I say Capilliary protection in bleaching process or should I say root protection in colouring process etc:
Proposed translations
(English)
| 4 | Hair protection during colouring |
Karen Vincent-Jones (X)
|
| 4 +1 | hair protection before bleaching/hair bleaching protection |
Rafael Sousa Brazlate
|
Change log
Dec 11, 2015 04:11: Mario Freitas changed "Term asked" from "PROTEÇÃO CAPILAR PARA PROCESSOS DE DESCOLORAÇÃO" to "Proteção capilar para processos de descoloração" , "Field (write-in)" from "HAIR TREATMENT" to "Hair treatment"
Proposed translations
6 hrs
Selected
Hair protection during colouring
If this is a slogan, or a description on a shampoo bottle, you could say "protects hair during colouring/treatment
Note from asker:
| Karen thks yr input - interesting, yes this is really stuff that is going to go on the English version of some Brazilian hair products. I also had doubts about the difference between 'colouring' and 'bleaching', are these two processes totally different? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Karen"
+1
1 hr
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
hair protection before bleaching/hair bleaching protection
I would say capillary, since this adjective is used also for capillary vessels.
I would say hair protection and write the remainder of the sentence according to the specific text, since there seems to be no standard phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-12-10 16:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
* I would not say capillary ...
I would say hair protection and write the remainder of the sentence according to the specific text, since there seems to be no standard phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-12-10 16:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
* I would not say capillary ...
Discussion
SAFE BLEACHING ... Restores hair capillaries damaged during the treatment. ... protecting the hair during the coloring and bleaching processes.
www.youblisher.com/pdf/1183748