Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
constrangimento da não regularização fundiária
English translation:
problems caused by non-compliance with administrative and environmental land use requirements
Added to glossary by
Mark Robertson
Jul 15, 2012 02:25
11 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
constrangimento da não regularização fundiária
Portuguese to English
Bus/Financial
Management
project management (Perna
Help, please!
As dificuldades encontradas no arcabouço legal dos municípios, notadamente a adequação dos parâmetros urbanísticos das unidades habitacionais construídas, requerem dos agentes públicos e do xxxx uma discursão mais ampla e pragmática dos entraves gerados pelas legislações construtivas e ambientais em projetos semelhantes ao Prometrópole. Uma importante lição aprendida consiste na propositura de um novo marco legislativo que atenda as especificidades deste tipo de projeto, evitando o **constrangimento da não regularização fundiária** das moradias construídas pelo programa.
As dificuldades encontradas no arcabouço legal dos municípios, notadamente a adequação dos parâmetros urbanísticos das unidades habitacionais construídas, requerem dos agentes públicos e do xxxx uma discursão mais ampla e pragmática dos entraves gerados pelas legislações construtivas e ambientais em projetos semelhantes ao Prometrópole. Uma importante lição aprendida consiste na propositura de um novo marco legislativo que atenda as especificidades deste tipo de projeto, evitando o **constrangimento da não regularização fundiária** das moradias construídas pelo programa.
Change log
Jul 16, 2012 05:38: Mark Robertson Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
problems caused by non-compliance with administrative and environmental land use requirements
Fundiário - é vocabulo que se aplica para referência a materia ou questões de terrenos ou imóveis - Vocabulário Jurídico; De Plácido e Silva
Note from asker:
| Thanks, Mark! That's very helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was a good solution, Mark! Thanks for your resourcefulness."
13 hrs
pitfalls related to the failure to legalize the land
evitando o constrangimento da não regularização fundiária das moradias construídas pelo programa.
thereby obviating pitfalls related to the failure to legalize the land where the residences funded by the program have been built.
thereby obviating pitfalls related to the failure to legalize the land where the residences funded by the program have been built.
Something went wrong...