Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
direitos meramente obrigacionais
inglês translation:
rights based on contract or civil liability
Added to glossary by
Douglas Bissell
Jan 12, 2011 12:42
13 yrs ago
4 viewers *
português term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
direitos meramente obrigacionais
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
I get the idea but cannot think of an adequate term
Assim, existem numa primeira linha direitos mais complexos e que conferem faculdades mais fortes aos seus titulares – os chamados direitos reais, dos quais são exemplo a propriedade, consagrado na Lei Constitucional angolana, o direito de superfície e o usufruto –, os quais por sua vez conferem ao seu titular posições de vantagem sobre os titulares de direitos menos densos – os chamados direitos meramente obrigacionais
Assim, existem numa primeira linha direitos mais complexos e que conferem faculdades mais fortes aos seus titulares – os chamados direitos reais, dos quais são exemplo a propriedade, consagrado na Lei Constitucional angolana, o direito de superfície e o usufruto –, os quais por sua vez conferem ao seu titular posições de vantagem sobre os titulares de direitos menos densos – os chamados direitos meramente obrigacionais
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | rights based on contract or civil liability |
Mark Robertson
|
| 3 +1 | mere contractual rights |
Claudio Mazotti
|
| 3 -1 | (Purely) Obligatory Rights |
Andrew Bramhall
|
References
| direitos obrigacionais |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
8 minutos
Mark Robertson
Native in inglês
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
1218
Selected
rights based on contract or civil liability
See Ana Prata: Dicionário Jurídico p. 811
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, that really helped a lot"
+1
14 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
156
mere contractual rights
... justinian codes and its implicabilidade in the contractual right. .... militando a favor da superação do individualismo do direito obrigacional clássico. ...
www.fa7.edu.br/.../direito/.../BOA-FE_OBJETIVA_NO_COMBATE_A...
LESAO_CONTRATUAL.pdf
A contractual right is a claim, on other persons, that is acknowledged and perhaps reciprocated among the principals associated with that claim. ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Contractual_rights
117. Power To Assign Mere Contractual Rights. A contracting party may assign his rights under the contract when such assignment does not involve the credit, ...
chestofbooks.com/.../American-Commercial.../Chapter-13-Assignment-Of-Contracts.html
www.fa7.edu.br/.../direito/.../BOA-FE_OBJETIVA_NO_COMBATE_A...
LESAO_CONTRATUAL.pdf
A contractual right is a claim, on other persons, that is acknowledged and perhaps reciprocated among the principals associated with that claim. ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Contractual_rights
117. Power To Assign Mere Contractual Rights. A contracting party may assign his rights under the contract when such assignment does not involve the credit, ...
chestofbooks.com/.../American-Commercial.../Chapter-13-Assignment-Of-Contracts.html
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Rocha, CT
: Correto. Os direitos "puramente obrigacionais" se opõem àqueles que decorrem de obrigações "ex vi lege" e obrigações "reais" (derivadas de direitos reais).
1 hora
|
|
tks a lot!
|
-1
17 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, alemão para inglês
Related KudoZ points
:
32
(Purely) Obligatory Rights
Rights to which the holder is constrained by law, convention, etc.(as opposed to other types of rights, like civil rights,contractual rights, etc.)Here the writer is contrasting such obligatory rights with other 'real' types.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-01-12 13:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=1QEjSxsmDJQC&pg=PA219&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-01-12 13:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=1QEjSxsmDJQC&pg=PA219&lpg...
Reference comments
41 minutos
Something went wrong...