Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
de extração esquerdista
English translation:
of left-wing extraction/origin/provenance
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Nov 10, 2010 16:49
13 yrs ago
Portuguese term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
de extração esquerdista
Portuguese to English
Art/Literary
Government / Politics
Este projeto passaria a interessar sobremaneira ao regime ditatorial por ser bem menos incômodo do que a arquitetura e o Cinema Novo – por estes serem de “extração esquerdista”.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | of left-wing extraction/origin/provenance |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +3 | of leftist tendency |
Frensp
|
| 4 | From left-leaning origin |
Ivan Rocha, CT
|
Change log
Nov 14, 2010 17:46: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
of left-wing extraction/origin/provenance
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Luciano!"
1 min
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
From left-leaning origin
...
+3
5 mins
of leftist tendency
Another possibility.
Example sentence:
"In the thirties, a leftist tendency within the "Parti radical", a republican party originally leftist, was inspired by the Young Turks and borrowed their name."
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
1 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Adriana Maciel
1 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Evans (X)
11 mins
|
|
Thank you
|
Something went wrong...