Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lajeados de água transparente
English translation:
clear water creeks over a rocky bed
Added to glossary by
Ana Vozone
Oct 15, 2014 15:17
9 yrs ago
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lajeados de água transparente
Portuguese to English
Bus/Financial
Geography
Cachoeiras, lajeados de águas transparentes e os cânions dos Aparados da Serra formam um dos complexos naturais mais ricos do Sul do Brasil.
A minha dúvida é sobre o termo "lajeados"
A minha dúvida é sobre o termo "lajeados"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | clear water creeks over a rocky bed |
Ana Vozone
|
| 4 | pristine water bodies |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | rocky streams with crystal-clear water |
Richard Purdom
|
Change log
Oct 29, 2014 07:29: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
clear water creeks over a rocky bed
Lajeado - creek in a rocky bed
lajeiro - large flat rock surface
large clear water covered flat rock surfaces
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-15 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
... O nome Lajeado vem do ponto de referência que se dava às sesmarias. No Rio Taquari e bem como o Arroio do Engenho, águas formavam cascatas sobre lajeiros, daí o nome da cidade. Entretanto, em virtude da barragem de Bom Retiro, os lajeados do Taquari, bem como suas cascatas, estão submersas.... http://pt.wikipedia.org/wiki/Lajeado_(Rio_Grande_do_Sul)
lajeiro - large flat rock surface
large clear water covered flat rock surfaces
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-15 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
... O nome Lajeado vem do ponto de referência que se dava às sesmarias. No Rio Taquari e bem como o Arroio do Engenho, águas formavam cascatas sobre lajeiros, daí o nome da cidade. Entretanto, em virtude da barragem de Bom Retiro, os lajeados do Taquari, bem como suas cascatas, estão submersas.... http://pt.wikipedia.org/wiki/Lajeado_(Rio_Grande_do_Sul)
Peer comment(s):
| agree |
Ana Cravidao
2 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Rodrigo Cayres
: Ou "clear water rocky creeks" (esses lajeados costumam ser tão rasos que as rochas são visíveis)
28 mins
|
|
Obrigada, Rodrigo... e vai faltar sempre o termo "slates" para designar as lajes...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pristine water bodies
Sug.
Já viu a expressão corpos d'água? Esse "lajeados" é um pouco mais poético, a meu ver.
Já viu a expressão corpos d'água? Esse "lajeados" é um pouco mais poético, a meu ver.
1 hr
Discussion
regato cujo leito é rochoso
Sendo assim, talvez em inglês possa ser algo como rocky brook ou rocky stream.