Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
lastro
I dont think the normal translation of ballast is applicable here, maybe SURPLUS or something?
Notamos ainda que os limites de perdas tanto para recomposição de lastro como para perdas de receita estão definidos na especificação da apólice e foram abortados no “item 8”
| 5 | surplus |
Sergio Carré
|
| 4 | backup reserve |
Mario Freitas
|
Feb 26, 2019 12:19: Maria Castro changed "Term asked" from "lastro (in specific context)" to "lastro"
Proposed translations
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
surplus
"The surplus electricity from wind farms or solar PV farms(...)"
"Weatherwatch: how do we store surplus renewable energy until we need it?"
| Thanks your confirmation Sergio - valeu! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Reference comments
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
n substantivo masculino
1 Rubrica: termo de marinha.
qualquer matéria pesada que se coloca no fundo de uma embarcação para dar-lhe equilíbrio
2 conjunto de sacos de areia que se alijam gradativamente de um balão ('aeróstato') em ascensão
3 camada na base de algo
4 Derivação: sentido figurado.
base sólida que legitima ou autoriza alguma coisa; assento, fundamento
Ex.: o seu caráter tem como l. a educação religiosa
5 Uso: informal.
porção de comida com que se satisfaz momentaneamente o estômago, antes da refeição principal, ou para prepará-lo, antes de ingerir bebida alcoólica
6 Rubrica: economia.
depósito em ouro que serve de garantia ao papel-moeda
Discussion