Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
transferência assistida
English translation:
Teach-out
Added to glossary by
Sergio Carré
Jul 15, 2020 16:44
3 yrs ago
24 viewers *
Portuguese term
Lextrans
Transferência Assistida
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Trata-se de um histórico escolar da UVA - Universidade Veiga de Almeida - é a primeira linha do Histórico e está escrito:
Transferência Assistida - UVA
Fui pesquisar na internet e vi que transferência assistida, de acordo com o MEC significa: "A política de transferência assistida é destinada a assegurar a continuidade dos estudos dos alunos em caso de desativação de cursos ou descredenciamento de instituições de educação superior. O processo é realizado por meio de edital."
Alguém saberia qual o correspondente em inglês?
Grata
Transferência Assistida - UVA
Fui pesquisar na internet e vi que transferência assistida, de acordo com o MEC significa: "A política de transferência assistida é destinada a assegurar a continuidade dos estudos dos alunos em caso de desativação de cursos ou descredenciamento de instituições de educação superior. O processo é realizado por meio de edital."
Alguém saberia qual o correspondente em inglês?
Grata
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Teach-out |
Sergio Carré
|
| 3 | facilitated transfer |
Nick Taylor
|
| 3 | assisted transfer |
Clauwolf
|
| 3 | Assisted Course Transfer |
Marcia R Pinheiro
|
Change log
Jul 20, 2020 15:31: Sergio Carré Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Teach-out
Encontrei descrições para teach-out bem próximas ao que você pesquisou.
Example sentence:
"Teach out is when a provider has decided to phase out a course that still has students enrolled."
" If a closing institution plans to teach-out its own students"
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
facilitated transfer
facilitated transfer
44 mins
assisted transfer
:) E colocaria entre aspas uma explicação do que é
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-07-15 17:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Isso porque, muitas vezes, o que temos aqui não tem lá (e vice-versa)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-07-15 17:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Isso porque, muitas vezes, o que temos aqui não tem lá (e vice-versa)
16 hrs
Marcia R Pinheiro
Australia
Australia
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Assisted Course Transfer
Usually what is technical is literal
Something went wrong...