Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
chuchar no dedo
inglês translation:
left high and dry
português term
Portugal
EN Translator
Native in: inglês (Variant: UK) 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
chuchar no dedo
I'm looking for a typical British expression. In this case, he was just left by someone who cheated on him.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: inglês
Works in: português para inglês, holandês para inglês, francês para inglês
left high and dry
being in a helpless or abandoned position
| Thanks Verginia, I'd forgotten about this one! |
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
twiddling his thumbs
| Thanks Douglas! :) |
| agree |
Mario Freitas
:
7 horas
|
|
thanks Mario
|
|
| agree |
Lara Barnett
1 dia 2 horas
|
|
thanks Lara
|
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: inglês (Variant: UK) , português (Variant: European/Portugal)
Works in: português para inglês, inglês para português, francês para inglês, and 7 more.
(left him) empty-handed
ficar a chuchar no dedo (figurado) = to get nothing.
http://www.thefreedictionary.com/empty-handed
Having received or gained nothing.
| agree |
Janis Meneses
11 horas
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Lara Barnett
: But we don't usually use this expression to refer to people, only if "nothing" relates to material objects, then we would say "empty-handed".
22 horas
|
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
beached
| The more the better. Thanks again, Douglas! |
Brasil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
sucking his thumb
https://www.google.com.br/search?q=sucking my thumb&rlz=1C1N...
| agree |
airmailrpl
: chuchar no dedo => suck his thumb...https://translate.google.com.br/?hl=en&tab=wT#pt/en/chuchar ...
3 horas
|
|
Muito Obrigado :) A galdéria deixou-o e ele ficou a chuchar no dedo
The prostitute left him sucking his thumb/The prostitute left him and he stayed there sucking his thumb.
|
Something went wrong...