This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

anotadora

English translation: Nádia, por favor preencha seu perfil

16:26 Jun 3, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cinema
Portuguese term or phrase: anotadora
anotadora e continuista no filme
n�dia
English translation:Nádia, por favor preencha seu perfil
Explanation:
:) mais tradutores responderão
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 01:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Nádia, por favor preencha seu perfil
Clauwolf
5script boy/girl
Gino Amaral


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Nádia, por favor preencha seu perfil


Explanation:
:) mais tradutores responderão

Clauwolf
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães: Cá estou eu, Cláudio. Ainda bem que desta vez você foi o primeiro...
22 mins
  -> Não é por nád(i)a, mas ela tem que anotar esta sugestão...
agree  José Antonio Azevedo: Excelente resposta, Cláudio! E a nádia nem ao menos sabe colocar o par de idiomas correto...
50 mins
  -> estão atacando de novo, tive que dar uma força
agree  Lúcia Lopes: Pois é, Nádia, tu tens a ir perguntar tua dúvida no par Português/Inglês, aqui estamos no par Inglês/Português! Buona Fortuna! :-)
2 hrs
  -> obrigado
agree  mary bueno
2 hrs
  -> obrigado
agree  António Ribeiro: Parece que estamos a progredir. Ainda ninguém ofereceu uma resposta gratuita.
11 hrs
  -> precisamos "manter o fogo"
agree  Lucimara Mello
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
script boy/girl


Explanation:
Nádia,

Este é o termo que você procura. No Brasil, não se usa muito o termo "anotador", além do trabalho do continuista estar mudando a passos largos com o advento da fotografia digital.

Espero ter ajudado.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search