Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
linka zaciągowa
Spanish translation:
alambre guía / cable guía
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
May 27, 2007 15:46
16 yrs ago
Polish term
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
linka zaciągowa
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
trakt światłowodowy
Jedna z pozycji zestawienia materialow w projekcie wykonawczym traktu swiatlowodowego:
Rura kanalizacji optotelekomunikacyjnej RHDPE 40/3,7 wprl z linką zaciągową.
Znalazlam, ze linka zaciagowa to po angielsku "pull rope" albo "pulling rope", ale nie znajduje niczego co by podobalo mi sie w tym kontekscie po hiszpansku.
Z gory serdeczne dzieki za pomoc.
Rura kanalizacji optotelekomunikacyjnej RHDPE 40/3,7 wprl z linką zaciągową.
Znalazlam, ze linka zaciagowa to po angielsku "pull rope" albo "pulling rope", ale nie znajduje niczego co by podobalo mi sie w tym kontekscie po hiszpansku.
Z gory serdeczne dzieki za pomoc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | alambre guía |
Konrad Dylo
|
| 3 | cable de tracción, cable tractor |
Anna Starzec
|
| 3 | Cable de arrastre/alambre de arrastre |
nefor
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
alambre guía
Nie tylko "pull rope" albo "pulling rope" ale również FISH WIRE.
Y, según mi diccionario politécnico "fish wire" to właśnie ALAMBRE GUÍA (para meter cables dentro de tubos).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A veces lo llaman también CABLE GUÍA.
Muchas gracias :)"
2 hrs
Anna Starzec
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Traductora Jurada de Polaco
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, Serbian to Polish, and 5 more.
cable de tracción, cable tractor
Wedlug slownika IATE (Inter Active Terminology for Europe) pulling rope to po hiszpansku cable de tracción lub cable tractor
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-05-27 18:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
wlasnie zuwazylam ze w internecie raczej nie uzywa sie tego terminu, w kontekscie konstrukcji przewodow energetycznych, no niestety :-(
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-05-27 18:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
wlasnie zuwazylam ze w internecie raczej nie uzywa sie tego terminu, w kontekscie konstrukcji przewodow energetycznych, no niestety :-(
Note from asker:
| To samo mowi moj slownik techniczny, ale w tym kontekscie jakos nie bardzo mi to pasuje :( |
21 hrs
Cable de arrastre/alambre de arrastre
Nie wiem czy dokładnie o to chodzi, ale mam nadzieję, że pomoże:
http://www.trans4.motionpoint.net/generalcable/enes/24/_www_...
Cable de arrastre/alambre de arrastre: Cordón o alambre ubicado dentro de un conducto eléctrico y utilizado para tirar del alambre y cable por el conducto.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-05-28 13:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juntaex.es/consejerias/infraestructuras-desarroll...
http://www.trans4.motionpoint.net/generalcable/enes/24/_www_...
Cable de arrastre/alambre de arrastre: Cordón o alambre ubicado dentro de un conducto eléctrico y utilizado para tirar del alambre y cable por el conducto.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-05-28 13:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juntaex.es/consejerias/infraestructuras-desarroll...
Note from asker:
| Dziekuje :) |
Something went wrong...