Jan 19, 2009 11:15
15 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Ośrodek Wsparcia dla Osób Starszych-Dom Dziennego Pobytu
Polish to German
Other
Other
w zaświadczeniu z Mejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej
Pani XXX uczęszcza do Ośrodka Wsparcia dla Osób Starszych-Domu Dziennego Pobytu przy ul. XXx
Pani XXX uczęszcza do Ośrodka Wsparcia dla Osób Starszych-Domu Dziennego Pobytu przy ul. XXx
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Seniorentagesstätte |
iceblue
|
| 4 | Tagesbetreuung im Seniorenheim |
transhexe
|
| 3 | Senioren-Tagesbetreuung |
Fiolka
|
Proposed translations
+4
38 mins
Selected
Seniorentagesstätte
tak bym to okreslila
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim za zainteresowanie"
10 mins
Senioren-Tagesbetreuung
ja spotkałam się z takim określeniem
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-01-19 11:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Na necie znalazłam jeszcze:
Seniorenalteszentrum
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-19 12:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Seniorentageszentrum oczywiście :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-01-19 11:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Na necie znalazłam jeszcze:
Seniorenalteszentrum
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-19 12:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Seniorentageszentrum oczywiście :)
1 hr
Tagesbetreuung im Seniorenheim
Frau XXX besucht die Tagesbetreuung im Seniorenheim YYY
Something went wrong...