Oct 14, 2013 15:34
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
biurobob1 (X)
winnica przydomowa
Polish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
kontekst: Na Podkarpaciu działa obecnie około 150 winnic (w tej liczbie są także małe winnice przydomowe), które zajmują łącznie 150 hektarów.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | backyard vineyard |
Darius Saczuk
|
| 3 +2 | home vinyard |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+4
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
backyard vineyard
prop
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-10-14 15:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?noj=1&biw=1152&bih=683&hl=en&q...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-10-14 15:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?noj=1&biw=1152&bih=683&hl=en&q...
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: taki fajany kawałek mi sprzątnięto ... koniec z oglądaniem głupiego "come dine with me" :)
5 mins
|
|
;-). Dzięki.
|
|
| agree |
Iwona Szymaniak
1 hr
|
|
Dzięki, Iwona. :-)
|
|
| agree |
Anna Grabowska
2 hrs
|
|
Dzięki, Anna.
|
|
| agree |
Beata Claridge
3 hrs
|
|
Dzięki, Bubz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
23 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
home vinyard
Anything around the house will do. 150 hectares is a lot.
Example sentence:
n general, hose water will be appropriate for a home vineyard
I've made some recommendations in the past about making the most out of a tight space when one wants to put in a home vineyard
Reference:
http://shutupandmakewine.wordpress.com/2012/10/17/so-you-want-to-plant-a-home-vineyard/
http://gardenersbasement.com/small-home-vineyard-worth-the-effort/
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
1 hr
|
|
Thank you.It is all a matter of szie. Home vinyards can be rather large.
|
|
| agree |
Beata Claridge
: vineyard
3 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion