perforator II piętra

English translation: Cockett\'s II perforator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:perforator II piętra
English translation:Cockett\'s II perforator
Entered by: doreen28

10:47 Nov 5, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: perforator II piętra
żyła odpiszczelowa w górnym odcinku udowym 6,5 mm, ujście wydolne, w 1/3 dolnej uda i w odcinku podudziowym zmieniona żylakowato, niewydolny perforator II piętra szerokości 6,6mm, poj. gałązki boczne, z. odstrzałkowa prawidłowa.
doreen28
Cockett's II perforator
Explanation:
AP – żyły przeszywające (tak zwane perforatory)
17 – żyły przeszywające uda
18 – żyły przeszywające podudzia

- https://klinikakolasinski.pl/zylaki/zylak.html

---------

A - klasyfikacja anatomiczna:

As - system żył powierzchownych kończyny dolnej (Rys.); system ten obejmuje:
a/ żyłę odpiszczelową wielką,
b/ żyłę odstrzałkową,
c/ żyły dodatkowe dla żyły odpiszczelowej i odstrzałkowej,
d/ żyły łączące żyłę odpiszczelową i odstrzałkową.
Ap - system żył przeszywających, który łączy żyły powierzchowne i głębokie kończyny dolnej,
Ad - system żył głębokich (wewnątrzmięśniowych),
As - niesklasyfikowany żył kończyn dolnych.

- http://lubikowski.pl/zylaki_konczyn_dolnych.php

-----------

Perforator veins are so called because they perforate the deep fascia of muscles, to connect the superficial veins to the deep veins where they drain - https://en.wikipedia.org/wiki/Perforator_vein

---------

Cockett's I, II and III perforator veins - http://www.veinguide.com/blog/401/cocketts-i-ii-and-iii-perf...

--------

Perforator veins (PV) penetrate anatomic layers (see Figure 18.9). Communicating veins, such as intersaphenous veins, connect veins within the same anatomic layer. - http://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/p...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Cockett's II perforator
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Cockett's II perforator


Explanation:
AP – żyły przeszywające (tak zwane perforatory)
17 – żyły przeszywające uda
18 – żyły przeszywające podudzia

- https://klinikakolasinski.pl/zylaki/zylak.html

---------

A - klasyfikacja anatomiczna:

As - system żył powierzchownych kończyny dolnej (Rys.); system ten obejmuje:
a/ żyłę odpiszczelową wielką,
b/ żyłę odstrzałkową,
c/ żyły dodatkowe dla żyły odpiszczelowej i odstrzałkowej,
d/ żyły łączące żyłę odpiszczelową i odstrzałkową.
Ap - system żył przeszywających, który łączy żyły powierzchowne i głębokie kończyny dolnej,
Ad - system żył głębokich (wewnątrzmięśniowych),
As - niesklasyfikowany żył kończyn dolnych.

- http://lubikowski.pl/zylaki_konczyn_dolnych.php

-----------

Perforator veins are so called because they perforate the deep fascia of muscles, to connect the superficial veins to the deep veins where they drain - https://en.wikipedia.org/wiki/Perforator_vein

---------

Cockett's I, II and III perforator veins - http://www.veinguide.com/blog/401/cocketts-i-ii-and-iii-perf...

--------

Perforator veins (PV) penetrate anatomic layers (see Figure 18.9). Communicating veins, such as intersaphenous veins, connect veins within the same anatomic layer. - http://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/p...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Albo bez eponinmu, czyli po prostu perforator II veins lub perforator veins situated at the 2nd level.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search