Dec 1, 2010 16:27
13 yrs ago
11 viewers *
polski term
Polska
I really love my job!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > estoński, and 1 more.
Zaświadczenie US o wysokości dochodów uzyskanych przez członów rodziny ...
polski > angielski
Biznes/finanse
Prawo: cła i podatki
Cały tytuł zaświadczenia, bo nie zmieścił się w rubryce powyżej:
Zaświadczenie urzędu skarbowego o wysokości dochodów uzyskanych przez członów rodziny w roku kalendarzowym poprzedzającym okres zasiłkowy podlegających opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych na zasadach ogólnych.
Zaświadczenie urzędu skarbowego o wysokości dochodów uzyskanych przez członów rodziny w roku kalendarzowym poprzedzającym okres zasiłkowy podlegających opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych na zasadach ogólnych.
Proposed translations
1 godz.
Aleksandra Hetmańczyk
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tax office certificate on family members’ income earned in a calendar year preceding
W całości:
Tax office certificate on family members’ income earned in a calendar year preceding a benefit period subject to personal income tax
under general conditions
Propozycja.
Tax office certificate on family members’ income earned in a calendar year preceding a benefit period subject to personal income tax
under general conditions
Propozycja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
56 min
Tax Office’s Attestation/Record of total family income taxed according to general income tax rules a
Powiedzialabym tak:
Tax Office’s Attestation/Record of total family income taxed according to general income tax rules as apply to physical persons earned in the calendar year prior to receiving welfare.
I'm not sure whether Attestation or Record is a better term to use in this context.
Otherwise I would say that there are 3 main ideas in this report title:
- total family income
- taxed according to general income tax rules as apply to all physical persons
- and that the period in question is the calendar year before the start of welfare
powodzenia!
Tax Office’s Attestation/Record of total family income taxed according to general income tax rules as apply to physical persons earned in the calendar year prior to receiving welfare.
I'm not sure whether Attestation or Record is a better term to use in this context.
Otherwise I would say that there are 3 main ideas in this report title:
- total family income
- taxed according to general income tax rules as apply to all physical persons
- and that the period in question is the calendar year before the start of welfare
powodzenia!
Something went wrong...