This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
umowa dział spadku
Sygn. akt

Glossary entry

Polish term or phrase:

z powołanego wyżej/wobec powyzszego'

English translation:

aforementioned/regarding/considering the above

Added to glossary by lafresita (X)
Nov 14, 2004 22:34
19 yrs ago
12 viewers *
Polish term

z powołanego wyżej

Polish to English Law/Patents Law: Contract(s) G. Britain
w

z powolanego wyzej odpisu z ksiegi wieczystej

From the above cited extract/excerpt from the land and mortgage register?????
Proposed translations (English)
5 +2 aforementioned

Discussion

Rafal Piotrowski Nov 15, 2004:
Co do tego drugiego, powiedzia�bym "regarding/considering the above", poniewa� 'aforementioned' nie wyst�puje samodzielnie AFAIK, tylko jako przydawka, a 'the above' jak najbardziej :-)
Non-ProZ.com Nov 15, 2004:
Czy do 'wobec powyzszego' tez moznaby uzyc 'aforementioned'?
Non-ProZ.com Nov 15, 2004:
Hahahah ;-)))
Rafal Piotrowski Nov 14, 2004:
Anytime, Mirko. Mo�esz m�wi� mi Rafa�, o ile ta notka do mnie ;-)))
Non-ProZ.com Nov 14, 2004:
Dzieki Piotrze! Dobrej nocy! Zasypiam przy komputerze ;-)))

Proposed translations

+2
22 mins
Polish term (edited): z powolanego wyzej
Selected

aforementioned

i tyle! :-)
Peer comment(s):
agree bartek
8 hrs
Thx :-)
agree Piotr Kurek
1 day 15 hrs
Dzięki! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzieki Rafalku!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search