Jan 18, 2009 17:43
15 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
umowa potrącenia
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
umowa
chodzi o "potrącenie wierzytelności “XX” wobec Spółki z tytułu udzielonych pożyczek z wierzytelności Spółki wobec “XX” z tytułu wpłaty na Akcje. "
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | set off agreement |
inmb
|
| 4 | offset agreement |
Adam Lankamer
|
| 3 | deduction agreement |
Jarosław Napierała
|
Change log
Jan 18, 2009 17:45: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
set off agreement
W bankowości również "netting agreement:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo chyba właśnie o to chodzi"
9 mins
Jarosław Napierała
Native in Polish
Specializes in field
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
13 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
offset agreement
Peer comment(s):
| neutral |
inmb
: też o tym myślałem, ale linki zdecydowanie prowadzą w innym kierunku, offsetu, nomen omen
11 mins
|
Something went wrong...