This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Forestry / Wood / Timber

KudoZ question not available

English translation: infested tree

00:58 Feb 6, 2012
Polish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Polish term or phrase: drzewo przecinkowe
Szczególną uwagę poświęcono potrzebie przekonania właścicieli, że podstawą skutecznej ochrony świerczyn jest regularna kontrola wszystkich potencjalnie zagrożonych drzewostanów przed zasiedleniem ich przez kornika drukarza. W ramach doradztwa zawodowego prowadzonego dla właścicieli lasów konieczne jest stałe przypominanie o potrzebie wyznaczania drzew trocinkowych a następnie ich usuwania z lasu.
Hanna G
United Kingdom
Local time: 22:47
English translation:infested tree
Explanation:
Główną i najbardziej skuteczną metodą jest wyszukiwanie tak zwanych drzew trocinkowych, czyli zasiedlonych przez korniki. Nazwa pochodzi od trocinek, które kornik usuwa spod kory przez wydrążone przez niego otworki, kolor trocinek jest brunatny, gdyż kornik drukarz drąży swoje chodniki w korze. - http://www.lasy.com.pl/web/wisla/ochronalasu

----------

Besides having pitch tubes, successfully infested trees will have dry boring dust, similar to fine sawdust, in bark crevices and around the base of the tree (fig. 3). Sometimes, however, infested trees can have boring dust, but not pitch tubes. These trees, called blind attacks, are common during drought years when trees produce little pitch. - http://www.barkbeetles.org/mountain/fidl2.htm


------



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-06 01:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sanitation overstory removal - Removal of all infested and susceptible spruce to encourage regeneration of a new vigorous stand. Sanitation partial cut includes the removal of infested and susceptible spruce to improve the growth of the residual stand. - http://na.fs.fed.us/spfo/pubs/fidls/sprucebeetle/sprucebeetl...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1infested tree
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infested tree


Explanation:
Główną i najbardziej skuteczną metodą jest wyszukiwanie tak zwanych drzew trocinkowych, czyli zasiedlonych przez korniki. Nazwa pochodzi od trocinek, które kornik usuwa spod kory przez wydrążone przez niego otworki, kolor trocinek jest brunatny, gdyż kornik drukarz drąży swoje chodniki w korze. - http://www.lasy.com.pl/web/wisla/ochronalasu

----------

Besides having pitch tubes, successfully infested trees will have dry boring dust, similar to fine sawdust, in bark crevices and around the base of the tree (fig. 3). Sometimes, however, infested trees can have boring dust, but not pitch tubes. These trees, called blind attacks, are common during drought years when trees produce little pitch. - http://www.barkbeetles.org/mountain/fidl2.htm


------



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-06 01:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sanitation overstory removal - Removal of all infested and susceptible spruce to encourage regeneration of a new vigorous stand. Sanitation partial cut includes the removal of infested and susceptible spruce to improve the growth of the residual stand. - http://na.fs.fed.us/spfo/pubs/fidls/sprucebeetle/sprucebeetl...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak: dodałabym bark beetle infested trees
6 hrs
  -> dziękuję, - (european) spruce bark beetle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search