Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bezpiecznik ogniowy
English translation:
fire safety device
Added to glossary by
Jarosław Bartkowiak
Sep 2, 2015 14:56
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
bezpiecznik ogniowy
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
W zdaniu:
instalacja odpowietrzająca zbiorniki zabezpieczona bezpiecznikami ogniowymi i odcinaczami ognia,
odcinacz ognia to może flame arrester
instalacja odpowietrzająca zbiorniki zabezpieczona bezpiecznikami ogniowymi i odcinaczami ognia,
odcinacz ognia to może flame arrester
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fire safety device |
Jarosław Bartkowiak
|
| 5 | flame arrestor/arrester |
Damian Fryc
|
Change log
Sep 9, 2015 13:39: Jarosław Bartkowiak Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
fire safety device
Jedna z możliwości.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2015-09-02 15:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwe, że odcinacz ognia to „flame arrester”. Ale proszę też sprawdzić tu:
http://www.vaecontrols.com/pl/tre/wodoci-gi#product-27
http://www.vaecontrols.com/en/content/water-supply
Wynikałoby z tego, że „bezpiecznik ogniowy” to po prostu „arrester”.
Może warto byłoby się z nimi skontaktować i zrobić „research” w temacie?
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2015-09-02 15:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwe, że odcinacz ognia to „flame arrester”. Ale proszę też sprawdzić tu:
http://www.vaecontrols.com/pl/tre/wodoci-gi#product-27
http://www.vaecontrols.com/en/content/water-supply
Wynikałoby z tego, że „bezpiecznik ogniowy” to po prostu „arrester”.
Może warto byłoby się z nimi skontaktować i zrobić „research” w temacie?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
385 days
Damian Fryc
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Experienced technical translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
flame arrestor/arrester
Stosowany przy zaworach napowietrzająco-odpowietrzających zbiorników, ładnie się też googluje "pressure vacuum relief valve with flame arrestor". Fire safety device jest zbyt ogólne w tym kontekście.
Something went wrong...