kucie ścian (pod instalacje)

English translation: chase the wall

08:24 Jun 27, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: kucie ścian (pod instalacje)
Dzięki prefabrykacji możliwe jest uniknięcie wielu pracochłonnych robót i obniżenie kosztów ogólnych, bezpośrednich oraz finansowych ze względu na:

- brak kucia ścian pod instalacje (instalacje są ułożone w ścianie przed zabetonowaniem elementu),
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:03
English translation:chase the wall
Explanation:
no need to chase the wall
https://www.youtube.com/watch?v=UYfYxsbBmyM
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 13:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2chase the wall
Robert Foltyn
3channeling/cuttinng (into) the walls
geopiet


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chase the wall


Explanation:
no need to chase the wall
https://www.youtube.com/watch?v=UYfYxsbBmyM

Robert Foltyn
Poland
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr

agree  mike23: no (need for) wall chasing
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
channeling/cuttinng (into) the walls


Explanation:
couple of other terms

---

Channeling into a concrete ceiling

I live in a ground floor flat and all of the electric cables for the lights/ sockets are in plastic casing on top of the wall surface. I would like the 2 x ceiling lights electric cable in the lounge and hall channelling (sic!) into the concrete ceiling and plastering over. In concerned the ceiling may get damaged having this done. What are your thoughts please? - https://www.mybuilder.com/questions/v/52046/channeling-into-...

--

Installing an outlet in the wall that I want to mount my (pending 503cmx) plasma will require channeling into a solid concrete wallwhich will be a nightmare and costly. - https://www.avsforum.com/forum/40-oled-technology-flat-panel...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 803
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search