Jan 9, 2011 14:51
13 yrs ago
30 viewers *
Polish term
osoba stwierdzająca przyczynę zgonu
Polish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
odpis aktu zgonu
Na polskim odpisie aktu zgonu. Moja propozycja: "certifier".
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | certifier |
Karol Kawczyński
|
| 5 | medical examiner |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
| 3 | physician certifying the cause of death |
Michal Glowacki
|
Change log
Nov 27, 2011 14:29: Karol Kawczyński changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+5
5 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
certifier
jak najbardziej
czasem spotyka się też certifying physician
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-09 15:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
lub też jak podaje glosariusz OECD - certifier of cause of death
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2984
CERTIFIER OF CAUSE OF DEATH
Definition:
A certifier of cause of death is a person authorised by law (the physician who attended the deceased in his/her last illness; or the coroner for deaths of persons who were not attended during the last illness by a physician, or for unnatural deaths due to violence or accident) who issues a certificate, on the prescribed form, stating to the best of his/her knowledge and belief, the cause of death and other facts related to the event for submission to the local registrar.
czasem spotyka się też certifying physician
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-09 15:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
lub też jak podaje glosariusz OECD - certifier of cause of death
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2984
CERTIFIER OF CAUSE OF DEATH
Definition:
A certifier of cause of death is a person authorised by law (the physician who attended the deceased in his/her last illness; or the coroner for deaths of persons who were not attended during the last illness by a physician, or for unnatural deaths due to violence or accident) who issues a certificate, on the prescribed form, stating to the best of his/her knowledge and belief, the cause of death and other facts related to the event for submission to the local registrar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
physician certifying the cause of death
czasem jest samo "Certifying physician", ale to może być za mało, bo tu konkretnie chodzi o przyczynę zgonu.
Reference:
http://www.doh.state.fl.us/planning_eval/vital_statistics/MD_brochure.pdf
http://www.miamidade.gov/medexam/library/Private_MD_Responsibilities.pdf
6 hrs
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
3
medical examiner
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: to jest zawód, ktorey obejmuje też stwierdzanie zgonu
23 hrs
|
Something went wrong...